"حياة و موت الجنرال بليمب" ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر
.(غودار) وصل للتو، يا (سبود)
ما خطبكم؟
إنها حرب شاملة، أليس كذلك؟ ماذا تريد؟
أحمل رسالة من المقر الرئيسي. أين قائد الكتيبة؟ - .بالحظيرة. اتبعني -
.لديّ رسالة من المقر الرئيسي، سيدي
الرقيب (هوكينز)؟ - .سيدي -
.اقرءها - .حاضر سيدي -
: إنها مشفرة برموز سيدي. الرسالة تبدأ بـ
تدريب غزو على منطقة 'لندن' بواسطة" ".أفراد الجيش العادي
".الدفاع المدني سيحمي المنطقة"
".الحرب تبدأ بمنتصف الليل"
.الرسالة تنتهي
الكولونيل كتب بقلمه هنا، سيدي ".اجعلوا التدريب يبدو مثل الحرب الحقيقية"
فعل ذلك، صحيح؟ .نادِ القادة
.رسالة من المقر الرئيسي. الحرب تبدأ بمنتصف الليل .تلقيتم أوامركم. اخبروا الجنود
.اخبروهم أن يجعلوا التدريب مثل الحرب الحقيقية - ماذا تعني بـ مثل الحرب الحقيقية؟ -
نقسم خسائرنا على 10 و نضاعف .خسائر العدو بـ 20 مرة
.حاضر، سيدي - .هذا كل شيء للآن -
هل تود شيئاً مني، سيدي؟ - .كلا، كلا، لا شيء -
.. الحرب تبدأ بمنتصف الليل. نحن نعلم ... هم يعلمون
...نحن نهاجم .هم يهاجمون بشكل عكسي
!"تباً لـ "اجعلوا التدريب مثل الحرب الحقيقية
... مثل الحرب الحقيقية
!مثل الحرب الحقيقية
!الرقيب (هوكينز)، نادِ القادة
إذن الحرب تبدأ بمنتصف الليل، صحيح؟ - .أجل، سيدي -
.نحن نهجم على الساعة السادسة .خذوا الأسلحة الرشاشة و ثلاثة شاحنات
.القادة سيحملون الاسلحة الرشاشة .زوّدوا الجنود بالقنابل، البنادق و الأسلحة البيضاء
.(تومي). احضر من فرعك: (ريس)، (أنسوورث) - آل (أوين)؟ -
.(أجل. (نوبي)، (توتس) و (كوكران - .(ليس (كوكران -
.سأدع الأمر لك ستافي)، من هم أضخم جنود بفرعك؟)
.(بيل وول)، (ويمبي)، (بوباي) - حسناً. ماذا عن فرعك يا (روبين)؟ -
.فرانك)، (سكيتس)، (دوغي ستيوارت)، سيدي) - .تافي)، (جوردي)، سيدي) -
.باستي)، (سيمس) و (بات سوليفان)، سيدي)
.داي إيفانز)، علينا إحضاره معنا) .حسناً، انطلقوا
عذراً، سيدي؟ هل قلت أنه علينا الهجوم قبل إعلان الحرب؟
.أجل، مثل 'بيرل هاربور'. إنطلق الآن
."بالمناسبة، سنتوقف عند "ذا بول
.(لديّ موعد هناك مع (ماتا هاري
ستتحدث معها؟ - .أجل. الآن انصرف -
.إستراحة 5 دقائق، حضرة الرقيب
.(إستراحة 5 دقائق، يا (ستافي
.(أتساؤل ما الذي يؤخّر (سبود
.هيا بنا
.(مساء الخير، رقيب (هوكينز - .مساء الخير، سيدتي -
!مهلاً - .ليعد الجميع للشاحنات -
سبود)؟)
!(ارفعه هنا. (سبود
ما الخطب؟ - ما الذي حدث، سيدي؟ -
!(سبود) - .لقد تمكنت منّي -
من؟ - ... ماتا هاري)! هيا بنا، اسرعوا) -
هل حالفكم الحظ بإمساكها؟ - .كلا. إنها بمنتصف طريقها إلى 'لندن' الآن -
.لقد ذهبت لتحذير الساحر !هيا بنا، اعطني قبعتي. هيّا
.الحاجز مفتوح، سيدي !اللعنة
.أتعلم سيدي، عليك تضميد جرح رأسك
احتفظ به لها. ستحتاجه بمكان .آخر عندما أمسكها
أرأيتم ذلك الحاجز يا فتيان؟ ،سيٌغلق بمنتصف الليل
،و طبعاً العدو لن يتمكن من العبور قبل ذلك ... لأنّ؟ لأنّ
!الحرب تبدأ بمنتصف الليل
ما هو الهدف، سيدي؟ - ."نادي "السباحين الملكيين -
ماذا عن (ماتا هاري)؟ - .سنسبقها إلى هناك -
.'أعرف طريقاً مختصراً بعد 'ماربل آرتش
ها هي ذا! اخبر الشاحنات الأخرى .أن يقتربوا منها. حاول تجاوزها
!اللعنة على تلك التاكسي
.بثبات. ابق خلفها
.لا تتبعها، واصل السير بشكل مباشر
!المنعطف الثاني يساراً. لقد أمسكناها
اجتمعوا أيتها الكتيبة. الفوج الثاني؟ الفوج الثالث؟ - .أجل سيدي. أجل سيدي -
.(لديكم أوامركم. اتبعني أيها الرقيب (هوكينز - .حاضر سيدي -
... أجل، أنا
هل الجنرال (وين-كاندي) متواجد هنا؟ - .كلا، سيدي -
... لقد غادر قبل ساعة مع الجنرال (كالديكوت) و
.(المارشال الجوي (لويد-هيوز - هل ذكر المكان المتوجه إليه؟ -
ما الذي تريده منه؟
.أحمل رسالة عاجلة
.إذا أعطيتني الرسالة، سأحرص على أن يستلمها
اللعنة يا رجل! هل أنت من الدفاع المدني؟ - لماذا سيدي؟ -
:كلمة السر هي "Veuve Clicquot 1911"
الجنرال و طاقمه متواجدون .بالحمامات التركية، سيدي
الرقيب (هوكينز)؟ .أنت المسؤول. ابق معه
.لا تغادر مكتبك أو ترد على الهاتف، أنت أسير حرب
.الحرب لن تبدأ حتى منتصف الليل - .هذا ما تظنه أنت -
.الفتاة الجالسة تحت المكتب، إنها سجينة أيضاً
.أيها العريف، دع هؤلاء الرجال معي - .حسناً يا فتيان هذا هو المطلوب -
!اهجموا بقوة و بعشوائية !هيا اتبعه
.أنت سجين
.من أنت؟ لا تجادل. احرس هذا الرجل
!و احب على الهاتف اللعين - أجل آنستي؟ تريدين مني أن أحذّر الجنرال (وين-كاندي)؟ -
.لا يمكنني فعل ذلك يا آنسة
آسف آنستي. الجنرال .سجين، و أنتِ كذلك
!كلا، حتى تنتهي الحرب
!صمتاً
هل من أثر له؟ - .كلا، ليس هنا -
هل أنت قائد هذا الهجوم الوحشي؟ - !اصمتوا، رجاءاً -
.هذا تدريب حربي. كلكم سجناء .الآن، لا تبرحوا أماكنكم
تعال هنا أيها الخادم. أين الجنرال (وين-كاندي)؟ - من، سيدي؟ -
.لقد سمعتني. .تعال، ارني الطريق، هيا - .بالغرفة البخارية -
.إنها اللحظة المنتظرة
سيدي؟
سيدي؟ - .ارحل -
الجنرال (وين-كاندي)؟
ماذا؟ من أنت؟
الملازم (ويلسون)، الكتيبة .الثانية، 'ذا لومشاير'، سيدي
ماذا تريد؟ - ... حسناً، سيدي ... أخشى سيدي ... أننا -
.تكلم يا رجل، تكلم. ليس لدي وقت لأضيعه
.بلى لديك سيدي - أستميحك عذراً، سيدي؟ -
.لديك الليل بطوله، سيدي
!أيها الخادم - .أخشى أنه لا يستطيع القدوم -
لماذا؟ - .إنه سجين، سيدي -
ما الذي يجري هنا؟
.هجوم يا سيدي
،لكن يا أيها الغبي الصغير .الحرب تبدأ بمنتصف الليل
ألم يتم إخبارك؟ - .بلى سيدي. لهذا نحن هنا -
لكن هل تسمح لي أن أسأل بأي سُلطة أنت هنا؟
.بسلطة هذه الأسلحة و هؤلاء الجنود
!سُلطة؟! سُلطة؟
!كيف تجرؤ سيدي! كيف تجرؤ
اخرج من هنا، سيدي، أنت .و عصابتك المجرمة
!اخرجوا - .بوباي). احرس هذا الرجل) -
.ستافي)؟ اذهب إلى المقصورات. ابحث عن مقصورة الجنرال)
.ستجد حقيبة جلدية بنية هناك. احضرها - .حاضر سيدي -
!لكن لا يمكنك فعل ذلك .الرمز موجود بتلك الحقيبة
هذا التدريب بأكمله سيصبح مهزلة .إن حصلت على ذلك الرمز
.كلا، سيدي. هذا التدريب سيكون مثل الحرب الحقيقية
!لكن الحرب تبدأ بمنتصف الليل - .أجل أنت تقول بأن الحرب ستبدأ بمنتصف الليل -
كيف تعلم أن العدو سيقول نفس الشيء؟
لكن يا صديقي، هذا تم الإتفاق عليه، أليس كذلك؟
!"تباً لـ "تم الإتفاق عليه
كم عدد الإتفاقيات التي حافظ عليها العدو منذ بدء الحرب؟
،نحن بقينا نحافظ على القواعد .و هم ظلوا يهاجموننا خلسةً
،عندما انضممت للجيش، الإتفاق الوحيد الذي عقدته
.هو الدفاع عن بلدي بكل ما أوتيت من قوة
،ليس بقواعد النادي الرياضي فقط
.بل بكل القواعد الموجودة منذ أن قابيل قتل هابيل - .توقف -
ألا نعلم أنهم يعتمدون علينا لنحافظ على القوانين؟
!توقف! توقف - صاروا يسخرون منا و يضحكون علينا بسبب ذلك؟ -
... ايها الملازم
،واتسون) أو أياً كان إسمك) ...
.لست بـ متنزه 'هايد' مع مجموعة متسكعين
.(أنا الجنرال (وين-كاندي
.هؤلاء السادة المحترمين كلهم خدموا عسكرياً
.خدموا بجهد لصالح الجيش البريطاني
"... عندما (نابليون) قال: "الجيش الذي يمشي على بطنه
.يُستحسن أن أتوقف سيدي
،أنت ضابط شاب وقح
،لكن دعني أخبرك أنه بعد 40 سنة .ستصبح عجوزاً أيضاً
،إذا نمت بطنك مثل رأسك .ستملك بطناً أكبر منّا جميعاً
،ربما سأصبح كذلك بعد 40 عاماً .لكن أشك بذلك
كما أشك أنني سأملك .الوقت لتربية شارب مثل شاربك سيدي
لكن بسنة 1983، على الاقل سيمكنني .القول أنه قبل 40 عاماً كنت رجل دولة
!سأضربك على رأسك بسبب هذا الكلام، أيها الصغير
!خذ هذا أيها الجرو الصغير !سألقنك درساً
تظن أنه يمكنك أن تقول ما يحلو لك لرجل مسن، أليس كذلك؟
أتعرف عدد الحروب التي خضتها؟
كنت أدافع عن بلدي حينما كان !أبوك صبياً
!جرو !مجرم
،تضحك على بطني الكبيرة .لكن لا تعلم كيف حصلت عليها
تضحك على شاربي، لكن .لا تعلم لماذا ربيته
كيف تعلم أي نوع من الرجال ... أنا
عندما كنت شاباً مثلك قبل 40 عاماً؟
.قبل 40 عاماً
... قبل 40 عاماً
ألديك كل ما تحتاجه، سيد (كاندي)؟ - .(أجل، شكراً (بيترز -
.صمتاً! اصمتا! الناس تحاول النوم
!(سوجي) - هوبي)، أيها العجوز! متى جئت لـ 'لندن'؟) -
.البارحة. بداعي المرض .كنت أبحث عنك بجميع أرجاء المدينة
حقاً؟ - .أنا آسف للغاية بخصوص رِجلك -
!يا للهول! إنها هناك
على ماذا تظنني كنت أقف؟ - .ظننت أن لديك رجل خشبية -
لماذا لدي رجل خشبية؟ - .أخبروني أنهم قطعوا رجلك اليسرى -
.غير صحيح، يا صديقي. و إلا كنت علمت عن ذلك
!اصمتا
.اتصل بعربة أجرة، أيها الحارس - .حاضر سيدي -
.اتصل بعربة أجرة محترمة - .إنه يعلم ذلك، سيدي -
كان يمكنني أخذ قيلولة - لديك كل الليل، أليس كذلك؟ -
.أنا ذاهب للمسرح الليلة. لقد دعوت سيدتين - ألا يمكنك النوم هناك؟ -
أيمكنني المجيء؟ - .أحدهما هي أم الأخرى -
.عربة الأجرة وصلت سيدي
أنتما مغنيين الأوبرا، صحيح؟
.لا أتعجب لماذا المدنيين حانقين على الجيش
،عليكما أن تخجلا من أنفسيكما
!تصرخون و ترفعون أصواتكم مثل ... أجانب لعناء
.إنها وضعية رائعة
ضباط و جنود يخسرون أرواحهم ،'بـ 'جنوب إفريقيا
بينما الضباط الشباب يصرخون .بأماكن عامة مثل السكارى
ربما أنت ثمل الآن؟
ما هذا؟ - .وسام الشرف، سيدي -
من أين حصلت عليه؟ - .'جنوب إفريقيا'. منطقة 'جوردان' -
!(أنت (كاندي). (شوغر كاندي .أجل، سيدي
.(أحسنت عملاً يا (كاندي - .شكراً سيدي -
.إسمي (هوبويل)، سيدي - هوبويل)؟ (هوبويل)؟) -
إبن (بارني هوبويل) من الفوج 66؟ - .أجل، سيدي -
.أنت موسيقي للغاية - .كلا، سيدي -
.و أنت كذلك - أتعني معزوفة، سيدي؟ "أنا تيتانيا"؟ -
أنت ماذا؟ - ... تاتانيا" سيدي. لقد علقنا معها بمنزل أمان" -
.'لمدة 7 أشهر قرب منطقة 'جوردن
أستميحك عذراً؟ - .إنها أغنية، سيدي. معزوفة -
كان لدينا مشغل موسيقي و كسرنا .كل أسطوانة ما عدا تلك. حفظناها عن ظهر قلب
هل أنتم ذاهبون إلى "بيكاديلي" يا صبيان؟ - .أنا ذاهب إلى هناك. - أجل، سيدي
أيمكنني توصيلكم؟ - .كلا، شكراً سيدي. لدينا عربة أجرة -
.(قصر القديس (جيمس - .صحيح، سيدي -
.أتمنى أن تستمتعا بإجازتكما .أنتما تستحقانها
.شكراً، سيدي. احذر الباب يا سيدي !انطلق يا فتى
.مختل آخر - .ذلك العجوز المسكين -
هل ركبت واحدة من تلك المركبات؟ - .'أجل. ذهبت بها إلى 'إبسوم -
مركبة جميلة، أليس كذلك؟ - .رائعة -
بطاطس ساخنة، سيدي؟ - .كلا، لا. جئنا لنتدفئ فحسب -
.الأمطار الخفيفة، الضباب .. 'لندن' القديمة لم تتغير
الآن انصت (سوغي). أتتذكر المقابلة التي أجريتها مع صحيفة "ذا تايمز"؟
أتعني أنك قرأتها؟ - .أنا؟ لا -
.لكن إبنة أختي تعرف حاكمة لديها أختها - أهي جميلة؟ -
.لم أرها بحياتي. لكن هي قرأتها - من؟ -
.'شقيقة الحاكمة التي تعرفها إبنة أختي. في 'برلين
،أرسلت رسالة لشقيقتها الحاكمة هنا
.بدورها أعطتها لإبنة أختي التي منحتها إياها حتى أعطيها لك
و أنا لمن أعطيها؟ - .لا أحد. إنها لك. هذا كل ما بالأمر -
لماذا؟ - .اقرأها أيها القرد الضخم -
.ستكتشف ذلك. إنه أمر مثير
.اجلس - .شكراً، سيدي -
.قل ما لديك - ... سيدي لديّ صديق -
جيد. ليس أي أحد قادر على .قول ذلك
.تابع - .صديقي هذا يا سيدي، لديه إبنة أخت -
.اختصر. قلت أنك هنا بسبب رسالة
أولاً: من كتبها؟ ثانياً: ما هو محتواها؟
ثالثاً: ما علاقة ضابط الحرب بها؟ .رابعاً: سأخبرك
.خامساً: انصرف أولاً؟
كتبتها فتاة من برلين سيدي، (إديث .هانتر). إنها حاكمة هناك
.إنها وظيفة غير مريحة الآن
.'هذا ما بالأمر سيدي. إنهم يكرهوننا بـ 'ألمانيا
،'إنهم ينشرون دعايات بكل أنحاء 'أوروبا
،'بأننا نقتل نساءاً و أطفالاً بـ 'جنوب إفريقيا
و أننا نجوّعهم بالمخيمات، و نطلق .النار على الأمهات، و نحرق الأطفال
.لن تصدق الشائعات التي اختلقوها
.تحدثت إلى (كونان دويل) و يظن أنه علينا فعل شيء حيال هذا
حيال ماذا؟ و ما علاقة هذا بالرسالة؟ و من يكون (كونان دويل)؟
الكاتب سيدي. يؤلف قصص (شيرلوك ."هولمز) بمجلة "ذا ستراند
دويل) هذا يؤلف قصص (شيرلوك هولمز)؟) - .أجل، سيدي -
.(كونان دويل) - .. لم أسمع به من قبل. لكنني قرأت -
.كل قصة لـ (شيرلوك هولمز) منذ بداياتها بـ يوليو 1891
أتقرأ قصة "كلب باكارسفيل"؟ - !أجل -
ما رأيك بنهاية الجزء الأخير؟
.الأوضاع تأزمت على (واتسون) العجوز، سيدي
.(مساء الخير، عزيزي (واتسون"
أعتقد أنني سأكون مرتاحاً ".بالخارج أكثر من الداخل
.هولمز) ساخر للغاية)
.ذات مرة كان القائد المشرف عليّ مثله
.من المؤكد أنه رائع على حسب ما يؤلفه هؤلاء الكتاب
السيد (دويل) يجمع أدلة حول حملتنا ... 'بـ 'جنوب إفريقيا
.للرد على الدعاية الألمانية
صحيفة 'ذا تايمز' أصدرت مقابلة - .أجرتها معي قبل حوالي 7 أسابيع .هذا سيء -
.. من الأفضل الإبتعاد عن الصحف .مع ذلك، صحيفة 'ذا تايمز' مختلفة عن الصحف الاخرى
.أجل، أعتقد ذلك
."بهذه المقابلة، ذكرتُ مكاناً يدعى بـ منطقة "جوردن
.كنت هناك لمدة 7 أشهر ... 'هذه الفتاة التي كتبت من 'برلين
تقول أن أسوء القصص الكاذبة تم تؤليفها
،)من قبل شخص يدعى (كونيتز الذي يقول أنه شاهد بأم عينيه
'الجيش البريطاني يقتل 250 إمرأة و طفل بمنطقة 'جوردن
.من أجل إطعام البقية
هل تعرف هذا الشخص ... (كونيتز)؟
.طبعاً، سيدي. إنه واشي قذر
.(كان يتجسس لنا و يتجسس لـ آل (بور 'آل (بور): السكان البيض بـ 'جنوب إفريقيا *
جعل 'جنوب إفريقيا' خطراً عليه .بسبب تصرفاته فهرب
.كلا الطرفين كانا ليقتلانه، لو إستطاعا
ماذا تودني أن أفعل؟
.إجازتي لن تنتهي إلا بعد 4 أسابيع
لما لا أذهب لـ 'برلين' و أواجه هذا الواشي؟ - !يا بنيّ -
.أولاً، لن يحدث ذلك
.هذا لا يخص الجيش، بل يخص السفارة
.اترك السياسة للسياسيين
أنت لا تود أن تُحرج لما تلقي عليه بالتهم، صحيح؟
.يمكنني أن ألحق به الضرر، سيدي - !هراء -
.آسف، سيدي - .تم إرسالك لأرض الوطن كي تستريح -
وطنك يحتاج إليك. أتلعب الغولف؟ - .أجل، سيدي -
ما هو مستواك؟ - .حوالي 10، سيدي -
أتريد لعب مباراة؟ - .آسف، سيدي -
(تمت دعوتي من قبل السيدة (غيبلن .لـ 'ليسترشاير' غداً
.استمتع بنفسك
.(المخابرات البريطانية. العقيد (بلومبي
... بالمناسبة، ذلك الكاتب - الكاتب، سيدي؟ -
."الرجل الذي ألّف "كلب باكارسفيل - كونان دويل)؟) -
ألم تسأله ما الذي سيحدث بالجزء القادم؟
.انتظر لحظة
.أجل، سيدي. هناك جريمة قتل أخرى
ليس البارونة؟ - .كلا، سيدي. البارونة بأمان -
.جيد. جيد. أنا سعيد
.درجة الحرارة مرتفعة بالنسبة لشهر يناير - .بالعكس أنا أشعر بالبرد -
خذ بنصيحتي يا بنيّ. لديك وسام شرف رائع. الآن ابق هادئ، اتفقنا؟
حسناً، ماذا قال؟
ما زلت تود الذهاب للمسرح الليلة؟
... أجل! أنت أخبرتني عندما سألتك - .لا تهتم بما قلته -
."خذ التذاكر. مسرح الملكة: "ذا لاست أو ذ دانديز
.(قدّم نفسك للسيدة (غيبلن) و (سيبل
.قل لهم أنني ذهبت بمهمة سرية
.اجعلني غامضاً
.الفتاة جميلة. الأم بشعة
هل أنت ذاهب لمهمة سرية؟ - .'أجل، إلى 'برلين -
هل أرسلك؟ - .كلا، إنها مهمة سرية عنه أيضاً -
ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر
صباح الخير. هل أرسلت تلك الورود؟
.(أجل، سيدي. هناك بطاقة بريدية لك سيد (هوبويل
.'إنها من السيد (كاندي). إذن لقد وصل لـ 'برلين
كيف حال السيد (كاندي)، سيدي؟ - .اقرأها بنفسك -
السيد (كاندي)؟ - أجل. آنسة (هانتر)؟ -
.شكراً على برقيتك. إنها مفاجئة رائعة
.'لم أعلم أنك بـ 'برلين .و لا أنا حتى الآن -
عذراً؟ - .لقد وصلت البارحة -
هل تعني أنك أتيت إلى هنا بناءاً على رسالتي فقط؟
!طبعاً
أنت لا تمانعين، صحيح؟ - .كلا، بالطبع لا -
حسناً ... هلا جلسنا؟
هل حظيت برحلة جيدة؟ - .ممتازة -
.آسف على جلبك تحت هذه الأحوال الجوية السيئة .كنت على وشك الإتصال بكِ
.لقد غيّرت عنواني - حقاً؟ -
.أوضاعي أصبحت لا تٌطاق .تحتم عليّ الرحيل
.'الإنجليز غير محبوبين في 'برلين
خسرتِ عملك لأنكِ إنجليزية؟ - .أجل -
هل يمكنكِ الحصول على عمل آخر؟ - .ربما بعد إنقضاء بضعة شهور. ليس الآن -
ماذا ستفعلين الآن؟ - .أعود -
لـ 'إنجلترا'؟ - .أجل، أخشى ذلك -
.ابتهجي. 'إنجلترا' ليست بذلك السوء
.هذا ما يحاول كلانا إثباته أليس كذلك، سيد (كاندي)؟
.(أجل، سيدة (هانتر
كيف سنبدأ؟ - .(بالرسالة ذكرتِ شخصاً يُدعى (كونيتز -
ه كيف يبدو (كونيتز)؟ - .كلا، لم أره بحياتي -
... "أعرف مقهى يحجز فيها طاولة "ستامتيش - عفواً؟ -
.تعني طاولة محجوزة له على الدوام
هل تعرفين أحد أصدقائه، آنسة (هانتر)؟
.أجل، واحد. طالب
.أخ رئيسي بالعمل ... رئيسي السابق ."إنه عضو من الـ "بورشنشافتر
أتعلم ماذا تعني "بورشنشافتر"؟ - .(كلا، آنسة (هانتر -
.مجموعة طلبة بمبادئ سياسية
.يتم إدخالهم عبر شرب الجعة و المبارزات الثنائية
.المبارزة الثنائية محبوبة هنا، على ما أعتقد - .أجل -
الأب سيكون فخوراً لو إبنه يحمل .ندبات. و العكس صحيح
.الفتيات الألمانيات يجدن الندبات جذّابة
كتاب تم إصداره مؤخراً من المستعمرات ... الألمانية، ذكر بالتحديد أن
،من أحد إيجابيات إمتلاك ندبات من المبارزة الثنائية
هي أن الأفارقة الاصليون سينالون إحترام .أكبر بين الأفارقة البيض الذين لا يحترمونهم
!(أشعر أننا (ستاتلي) و (ليفينغستون
متأكد ليس الإثنين، سيد (كاندي)؟ - .لا. أنتِ الآنسة (ليفينغستون) و أنا المبشّر -
.ليفينغستون) كانت المبشّرة) - .أجل، بالطبع -
،حسناً، بخصوص هذا المقهى هل يمكنكِ أخذي إليه هذه الأمسية؟
هل تريد أن أرافقك؟ - .طبعاً -
.حسناً - .هذا لطف منكِ -
.كنت سأضيع لولاكِ
.(إذن، أنت (ليفينغستون
.على ما أعتقد
سيد (كاندي)؟
.ثلاثة و تسعين؟ أجل إنها أغنية
.(الطاحونة تدور و تدور"، سيد (كاندي"
آنسة (هانتر)، أنا أخشى أنني إلتقيتكِ - .هنا تحت إدعاءات خاطئة حقاً؟ لماذا؟ -
.هناك تعقيدات سياسية
.'أمير 'ويلز' سيأتي إلى 'برلين
.(تمت دعوته لحفلة عيد ميلاد (القيصر
.زيارة حسنة النية و هذا النوع من الأمور - .أعلم ذلك. لقد ذُكر بالصحف -
.آنسة (هانتر)، أعرف شخصاً يعمل بسفارتنا هنا
.(كنّا بالمدرسة معاً.إسمه (فيتزروي
."كنا ندعوه "وجه الطفل
لكن كيف أمير 'ويلز' و صديقك وجه الطفل" متصلان ببعض؟"
... حسناً، كما تعلمين
.لقد غضب بشدة عندما عرف سبب قدومي إلى هنا
."أقصد "وجه الطفل
لقد أخذني لرؤية السكرتير .الثاني، فغضب بشدة هو الآخر
.بسبب الفضيحة المحتمل حدوثها، كما تعلمين
ما هي وجهة نظرك، سيد (كاندي)؟
أجل، ما أقصده هو أنه تحتم عليّ .أن أعدهم أنني لن أفعل أي شيء
.و ذكرت إسمكِ كضمان على ذلك
.الظاهر هي مسألة دبلوماسية .. دبلوماسية دقيقة .أنتِ تفهمين ما أقصده
.نعم، طبعاً - .لا أعرف شيئاً عن السياسة -
.لقد حشرت نفسي بمكان لا يريدونني فيه
.سأدخل بمشكلة عويصة بسبب هذا
مشكلة سيد (كاندي)؟ - .أنا جندي، أنتِ تعرفين هذا -
.اعتقدت أنك جندي هذا الصباح
أو إنضممت للجيش منذ الغداء فقط؟
.الطاولة بدأت تمتلئ - أيّ طاولة؟ -
ألا تتذكر الـ "ستامنيش"؟ .(إنها الطاولة التي سيجلس عليها (كونيتز
... أتعلمين، إنه من المذهل
.رؤية فتاة مهتمة بالسياسة
سياسة؟ - ماذا ستسمينها غير ذلك؟ -
.'دعاية 'ألمانيا' ضد 'إنجلترا .دعاية مضادة
هذا النوع من الأمور تسمى سياسة، صحيح؟
.ليس بالنسبة لي، و بالنسبة للكثيرين
... 'كما ترى سيد (كاندي)، عندما سفارتنا بـ 'برلين
أعلمت المكتب الأجنبي بـ 'لندن' أن تغيير ... بسيط بالسلوك
... (بالأراضي الألمانية نحو قضية آل (بور
علي إرسال رسالة لوطني أخبرهم .فيها أنني خسرت منصبي
.و أنني عائدة لعائلتي
.و أعتقد أنه لن يعجبهم هذا
.بالعكس، سيستقبلونني بأذرع مفتوحة
.لا ألومهم أيضاً - ... كلا، سيد (كاندي). كما ترى -
.'عائلتي عارضت مجيئي إلى 'برلين
.قالوا أن أفضل مكان لفتاة شابة هو الوطن - .أتفق -
لماذا؟ - ماذا تعنين؟ -
كيف تعرف ما هو أفضل مكان لفتاة شابة؟
هل أنت فتاة؟ ألديك بنات؟ - !عجباً -
.بينما الرجال يتصارعون، النساء يفكرن
فكر بنفسك سيد (كاندي). ما هي الوظائف المتاحة للنساء؟
.يمكنها الزواج - .كنت على وشك قول ذلك -
.لنتفترض أنها لا تريد الزواج
.يمكنها أن تصبح حاكمة
لكن ما الذي تعرفه الحاكمة، سيد (كاندي)؟ .لا شيء، أؤكد لك ذلك
حينها ما الذي يمكنها تعليمه للأطفال عندما تستلم المسؤولية؟
ربما القليل من الاخلاق الحميدة، .إذا كانت هي تملك هذه الأخلاق
.الأخلاق الحميدة مهمة - هل تعلمت ذلك بـ 'جنوب إفريقيا'، سيد (كاندي)؟
أخي أخبرني أن الأخلاق الحميدة كلّفتنا .'ماجرفونتين'، 'ستورمبورغ' و 'كولنسو' مدن بـ جنوب إفريقيا *
قُتل 6 آلاف جندي و إصابة 20 ألف، .و حرب لمدة عامين كاملين
بقليل من المنطق و الأخلاق السيئة .لما كانت هناك حرباً من البداية
هناك شيء لا أفهمه هو لماذا .عليكِ تدريس الأخلاق للأطفال الألمانيين
... أعتقد أن هناك الكثير من الأطفال الإنجليز
.سأخبرك لو تعدني أن لا تضحك - .أعدكِ -
.نقطة قوتي الوحيدة هي تحدث الإنجليزية بطلاقة - !يا للهول -
طبعاً لتدريس الإنجليزية بـ 'إنجلترا' عليك ... 'بحمل الفحم الحجري لـ 'نيوكاسل
.و الراتب قليل جداً
... 'لذلك قررت شغل منصب بـ 'ألمانيا
،أين إتقاني للإنجليزية ستكون ميزة
... و لقد تعلمت الألمانية، كي عندما أعود لـ 'إنجلترا - !لتحلّ عليّ العنة -
.إنه هو - .إنه هو بالفعل، ذلك الحقير الصغير -
حسناً، هل نذهب؟ - نذهب؟ -
.أجل، أعتقد ذلك
التاريخ سيتذكر هذا على أنه ."إنسحاب عظيم من مقهى "هوهنزولن
.انتظري لحظة، رجاءاً
ها نحن ذا. هل يمكنكِ جعل الأوكسترا تعزف الأغنية 141؟
.أجل طبعاً. نادِ النادل !أيها النادل
."إنها معزوفة. "أنا تاتانيا هل تعجبك؟
رجاءاً اسأليه، سأشرح !لاحقاً. أيها النادل
أيمكنني سؤال خدمة منك؟ - .رجاءاً -
الطاولة الموجودة هناك تريد منك عزف .المعزوفة. تلك السيدة التي ترتدي قبعة
كونيتز) كان سجيناً بمنزل الأمان خاصتنا) .لمدة 7 أسابيع
هذه هي الاغنية الوحيدة التي كنا .نملكها بالصندوق الموسيقي
.أريد أن أرى إن كان يتذكرها
.أصابته بالصميم
!أيها النادل
!إنه ينادي النادل. أيها النادل
هل يمكن رشوة الأوكسترا؟ - .ليس بالمال، بل بالجعة -
.اجلب الجعة لجميع أعضاء الأوكسترا - .حاضر -
.(الجولة الأولى لصالح (كونيتز
!اهتفوا يا رجال. اهتفوا
.التعزيزات قادمة
تفضل قائد الأوكسترا، .جعة لجميع أعضاء الفرقة
.هذا رائع
.جعة
من ارسلها؟ - .تلك الطاولة هناك -
!أيها النادل - .(سيد (كونيتز)، نعم سيد (كونيتز -
.إنه صاعد - .(دعنا نذهب سيد (كاندي -
.لقد تأخر الوقت الآن
.آمل أن لا يراك - .آمل أن يراني -
.(أهلاً، (كونيتز
من الجميل رؤيتك، إنها مفاجئة .(سيد (كاندي
.بحقك، (كونيتز)! أنت تتحدث الإنجليزية - .أجل -
.لكنني افضّل الألمانية
!سيداتي سادتي
.توقف (كونيتز)، أنا مع سيدة
كان عليك التفكير بذلك قبل .أن تبدأ مزحتك الصغيرة
!(توقف (كونيتز
..انزع يد - .هيّا كن رجلاً جيداً -
.عد لطاولتك
.ستخضع لمسائلة بسبب ذلك - .راش)، (هانز) ساعداني) -
.تابع العزف يا قائد الأوكسترا
.رجاءاً أخبريه أنه خطؤه
.هو الذي بدأ - !إنجليزي -
.من فضلكم يا سادة .بدون فضائح
يا للعار. علينا تحمّل الخنازير الإنجليزية .بمجتمعاتنا المحلية
.نحن لم نفعل شيئاً - .نحن علينا أن نفعل شيئاً ما -
!الأخلاق
.أنا أتحدث الإنجليزية .ستدخل بمشكلة عظيمة يا رجل
.لست بـ 'إنجلترا' الآن - .رأيت جيداً أنه كان يبحث عن ذلك -
.السيد (كونيتز) صديقنا
.سنرفع عليك دعوى قضائية - .رجاءاً توقف عن الصراخ. أنت لا تفهم -
.هذا الرجل و السيد (كونيتز) أصدقاء قدامى
هل هذا صحيح؟
لقد تأخر الوقت على أن أدعو .ذلك الحقير صديقي
.السيد (كونيتز) عضو من هيئة الأركان الألمانية
.إذن هيئة الاركان عليها الخجل من نفسها
... يا سيدي، الضباط العسكريون
.أعضاء من هيئة الأركان الالمانية
... إذن الضباط العسكريون
.عليهم الخجل من أنفسهم أيضاً
.انتظرا لحظة
.تفضلا
.(رايتر) - .(شونبورن) - .(فيتزروي) -
هل يمكننا التحدث باللغة الألمانية معك؟ - .طبعاً -
ماذا تريدون أيها السادة؟
.بما أننا بالجانب الإنجليزي، سنتحدث بالإنجليزية
حسناً. كيف أساعدكما أيها السادة؟ .تفضلا بالجلوس
.شكراً لك
نود بعض المعلومات عن صديق ،'لك متواجد بـ 'برلين
.(شخص إسمه السيد (كاندي - كلايف كاندي)؟) -
.(أجل، (كلايف كاندي - .لقد جئت للرجل المناسب -
.أعرفه جيداً. كنّا بـ 'هارو' معاً - حقاً؟ -
،لم نكلم بعضنا منذ الحرب .هو منضم للجيش كما تعلم
هل هو ضابط بالجيش البريطاني؟
.'أجل. لقد عاد للتو من 'جنوب إفريقيا - .هذه أخبار رائعة -
.لقد خلّصتنا من شكوك عظيمة - .لم أفهم -
كنا قلقين من أن صديقك لا نستطيع .محاكمته قضائياً
محاكمة قضائية؟
... لقد أساء لضابط من هيئة الأركان الالمانية
و بالقانون الضابط الألماني لا يمكنه .محاكمة شخص لا يملك نفس رتبته
لكن بما أن (كلايف كاندي) ضابط عسكري،
.فيمكنه قبول التحدي - تحدي؟ أيّ تحدي؟ -
.(لمبارزة ثنائية، سيد (فيتزروي - مبارزة ثنائية؟ -
.فانينغ)، أسرع لقاعة القيصر)
.احضر السيد (كلايف كاندي) بسرعة .لا تعد بدونه
.(حاضر، سيد (فيتزروي
(أخبرتك أن تسرع يا (فانينغ - .لا تجادل. اذهب بسرعة ... لكن -
.السيد (كاندي) أساء للجيش الالماني بأكمله - .لم أسئ لأي أحد -
... (قلت أن الضباط المنضمون لهيئة الأركان مع (كونيتز
.إذن الجيش الالماني عليه الخجل من نفسه .هذا ما قلته
.ضباط الفرع 82 يريدون مواجهتك
.السيد (كاندي) أخبرني بالقصة كاملةً
بالمناسبة يا (كاندي)، تلك الفتاة التي ذكرتها. هل هي جديرة بالثقة؟
.بدون شك، سيدي
بالطبع لا أنصح أن يقاتل السيد .كاندي) أحد الضباط الألمانيين)
إنهم يختارون سيدي .. من الذي سيحظى بشرف
.مبارزة هذا السيد الذي لم يهين أي أحد
أجل. أتفق. هل لديك أي إقتراحات، كولونيل؟
.عسكرياً أتحدث. السيد (كاندي) لا يملك خيار
.إذا لا يمكنه القتال، فعليه بالهرب
سياسياً أتحدث. حركة مثل .تلك ستكون أشبه بالكارثة
.السيد (كاندي) عليه القتال - .أجل، لكن يا سادة انتظروا لحظة -
.بدون شك أنتم وضعتم السيد (كاندي) خارج حساباتكم
.سأقاتل إن كان هذا ضرورياً، سيدي - .أجل، يا بنيّ. أعلم ذلك -
.عليك الذهاب لفندقك و البقاء هناك - .حاضر، سيدي -
... و هل يمكنك التواصل مع الآنسة
الآنسة (هانتر)؟ - .أعتقد ذلك -
... اشرح لها. من الضروري أن تعطيها الإنطباع
أن أسباب مجيئك لـ 'برلين' كان هي للإلتقاء بها، مفهوم؟
.ربما أنت تحبها أو شيء من هذا القبيل - .فهمت سيدي، لكن أنا لا أحبها -
عزيزي سيد (كاندي)، لقد سببت مشاكل بما .فيه الكفاية. افعل ما طلبته منك
بينما في هذه الأثناء، أنا و هؤلاء الرجال المحترمين ... سنتناقش بأفضل طريقة لإخراجك من هذه الورطة
.و إخراج أنفسنا كذلك
.. أنت
هلا أعطيتني كتاب القوانين، سيد (إكميستر)؟
.شكراً لك
هذا هو كتاب القوانين البني الشهير، .(كولونيل (غودهيد
.قوانين الشرف مُلاحظة من كل المبارزين
.ظننا أنكم غير معتادين عليه
.شكراً. سأدرسه بكل إنتباه
لدينا الإذن لعرض عليكم ... أفضل موقع للمبارزة
.القاعة الرياضية بمعسكرنا
.نحن موافقين
... الآن سنفصح عن إسم الضابط
... (الذي سوف يبارز السيد (كاندي
الملازم (ثيودور .(كريتشمار-شولدروف
أيمكنني كتابة إسمه؟ - .بكل سرور -
بطاقته - .شكراً لك -
هل لديكم يا سادة أي إقتراحات لحكم المبارزة؟
.نحن نقترح حكماً سويدياً
نحن موافقين. إسمه هو؟
.(كولونيل (بورغ - .(كولونيل (بورغ -
بخصوص السيوف، علينا طبعاً أن .نحدد رقماً لنختار منه
.بعد إذنك، نحن أيضاً نود أن نحدد رقماً - .طبعاً، حضرة الكولونيل -
.إختيار السيوف سيتم تحديده عبر القسمة - .فهمت -
.كما تعلم وزن السيوف يجب أن لا يتجاوز 60 ديكاغرام
.ستون ديكاغرام - .علينا تدوين ذلك -
.بطبيعة الحال، ستجلب طبيبك .و نحن سنجلب طبيبنا
.نحن موافقين
هل تفضلون المتبارزين عراة من بالجهة ،العلوية من أجسامهم
أو تفضلونهم يلبسون أقمصة ذات أكمام قصيرة؟ - .أقمصة ذات أكمام قصيرة -
،أرى هنا أن الفقرة 133 تقول
قبل ساعات من القتال، من" ".المستحسن الإستحمام
.المبارزين الأساسيين و ليس الثانويين
... إنه من الغريب تحضير مبارزة
.بين شخصين لم يرى بعضهما البعض حتى
.هذا يحدث أحياناً
.يحدث بالزيجات كذلك، كما تعلم
بالمناسبة، هل رجلك خاض قتال مبارزة من قبل؟
كلا. ماذا عن رجُلك؟
.. بيننا
.ثيو) لا يوافق على نزالات المبارزة)
إذن يا سادة. هل هذا النزال ضروري؟
سيدي، هناك لحظات بحياة الجندي حين .مشاعره الشخصية لا تُؤخذ بعين الإعتبار
الملازم (ثيودور كريتشمار-شولدروف) يعرف .واجباته جيداً
.لم نتفق على الوقت يا سادة
هل السابعة صباحاً مناسبة لكم؟
ننتهي من هذا بالصباح الباكر؟ - .موافقون. السابعة صباحاً -
من المستحسن الإلتقاء قبل .نصف ساعة من بداية النزال
على الساعة السادسة و النصف صباحاً .بالقاعة الرياضية لمعسكرات الوحدة الثانية
.ها قد جاء رجُلنا
صباح الخير. هل نمت جيداً؟ - .أجل -
.كان نائماً عندما إتصلت به بالفندق
.لقد نسوا أن يوقظوني - .أعصابك بخير، يا بنيّ -
.(دكتور (كروثر)، السيد (كاندي - كيف حالك؟ -
لماذا لم يتم السماح لي بتناول الإفطار؟
.لأن كتاب القوانين لم يسمح بذلك - .صحيح -
.أنت بخير
هل تريد هذا؟ - .آمل أن تكون قد قرأته -
الآنسة (هانتر) قرأته. تقول أنه .مزحة كبيرة
أين (ثيو كريتشمار-شولدروف)؟ - .لم يظهر بعد -
.أهنئك على النطق الصحيح للإسم
حفظته عن ظهر قلب، كي عندما ،يسألني أحفادي
"جدي، هل قطعت أذن أحد ما؟"
".(سأستطيع قول: "أجل، أذن (ثيو كريتشمار-شولدروف
.لا أحد تمكن من إختراع إسم كهذا أهلاً. من هذا؟
.الكولونيل (بورغ)، ممثل الجيش السويدي .سيكون حكماً لهذا النزال
.(الكولونيل (بورغ)، السيد (كاندي
.عليّ بالطبع إستخدام عبارات ألمانية
.سأقول "لوس" للبداية .و "هالت" للتوقف
هل يمكنك تذكر هاتين الكلمتين؟ - .سأحاول، سيدي -
.عموماً بالبداية، سأكون متأكداً من أنك تعني البداية
.و أثناء النزال، لن تقول "ابدؤوا" مجدداً على الأرجح
.هذا صحيح
.عذراً
إنها السابعة صباحاً ... (ثيو كريتشمار-شولدروف)
... سيٌعتبر خاسراً إذا لم
.أتمنى لو أحضرت بذلتي
كيف تُبلي مع السيف؟ - .لا أدري. لا أعرف كيف أحمله -
.لقد جلبنا سيوف كثيرة - .آمل أن يكون سيفي خفيفاً -
.كل السيوف لها نفس الوزن
.لحظات، من فضلك
رجاءاً، هلا فتحت أزرار قميصك؟
.شكراً
.حسناً
هل تريد رفع الكم؟ أو قصّه مباشرة؟
ما هو الأفضل؟ - .ليس مسموحاً لي تقديم نصيحة -
.أظن أنني سأقصه - .هذا أفضل بالطبع -
.أيها الطبيب، مقصك رجاءاً
ماذا كان يأمل أن يجد هناك؟ - .ضمادات واقية -
.حظاً موفقاً، يا بنيّ
.الآن تعال معي وحيداً من فضلك
.من الافضل فرك قدميك بصمغ الصنوبر
.سأقرأ الآن البروتوكول
.ستبدآن عند سماع كلمة "لوس" فقط
عليكما إيقاف النزال عند سماع .الكلمة "هالت". مهما كان قائلها
إذا شعرت بإصابة، عليك ،إيقاف النزال
.و العودة لمكانك الأصلي مع الإبقاء على المسافة القانونية
."حتى لو لم يتم قول كلمة "هالت
من الممنوع أخذ سلاح الخصم .باليد المجردة
.امنحونا بعض الثواني. شكراً
.إلتزموا بأمانكم رجاءاً
جاهز؟
!"لوس"
.أعتقد أن النزال قد بدأ الآن - .أنتِ لا تعلمين أبداً -
.سمعت ذات مرة أن مبارزاً إنهارت أعصابه
.سقط مباشرةً في الحلبة - .المسكين -
كان مريضاً جداً لدرجة أنه لم ،يتمكن حتى من رفع ذراعه
،المساعدون حاولوا رفعها من أجله ،لكن بمجرد ما فلتوها
.سقطت مثل لافتة القطار
.آمل أن لا يٌقتل صديقنا .موته ستسبب فوضى عارمة
سيد (فيتزروي)، أعتقد أنك أسوء .رجل قابلته في حياتي
،إذا حدث أي شيء له !سأفجر سفارتك
عجباً! هل أنتِ (سافرجيت)؟ - ... لا تهتم. لكن إن حدث أي شيء للسيد (كاندي)، أنا - سافرجيت: مناضلة إنجليزية طالبت بحق تصويت المرأة *
أنتِ تعنين (سوغي). كنت .أقصد الرجل الألماني
.(مستحيل أن يتأذى (سوغي
.لقد فاز ببطولة المبارزة بالمدرسة عامين متتاليين
... أتعلمين أن الرجال يملكون - .انظر -
.(مساء الخير، آنسة (هانتر - .مساء الخير -
.يمكنكِ الدخول الآن عزيزتي - كيف حاله؟ -
.الأطباء قالو أنه سيتعافى بعد 6 إلى 8 أسابيع. لا أكثر
.حالته مستقرة الآن - .أنا سعيدة للغاية -
.لقد منحوكِ الإذن للبقاء هنا في المبنى
.(لن أبقى بـ 'ألمانيا'، كولونيل (غودهيد
.سأعود غداً. لقد راسلت أبي مسبقاً
ألم تخبرها بعد؟ - .كلا -
.الآن آنسة (هانتر)، عليكِ أن تكوني متفهمة
.نحن نحظوظين لأن كل شيء سار على ما يُرام
أنتِ لا تودين إفساد كل شيء، أليس كذلك؟
إفساد كل شيء؟
.من المفترض أن النزال كان يدور حولكِ
،ماذا سيقول الناس لو تركتهِ الآن
مصاباً و وحيداً بدار رعاية؟
.طبيعياً، افترضت أنكِ فهمتِ الأمر
بخلاف ذلك، لما أتيتي إلى هنا؟ - .(لأودع السيد (كاندي -
.(ادخلي الآن، آنسة (هانتر
.و لا تقلقي بخصوص الفواتير .لديهم أوامر بإرسالها للسفارة
.مساء الخير - .مساء الخير -
.(مساء الخير، آنسة (هانتر
.حسناً
.تفضل
... أريد - مساء الخير، آنسة (هانتر). هل أنتِ الآنسة (هانتر)؟ -
.إسمي هو (إرنا كونيغ) و أتحدث الإنجليزية بطلاقة
هذا رائع. كيف حاله؟
لا يمكنه السمع أو التحدث. سيكون يوم .أو يومان صعبين حتى يمكننا نزع الضمادات
لقد أُصيب بجروح بالغة .شاربه العلوي كاد أن يُنزع تماماً
.عمق جروحه يبلغ 10 سنتمرات .سكين لن يستطيع فعل ذلك
هل هو يتألم بشدة؟ - .طبعاً -
إنه رجل محظوظ لأنه ليس لديه .شظايا زجاج بجروحه
شظايا زجاج؟ - .إنها حادثة مشهورة بفصل الشتاء -
.الثلج يتجمد بالحذاء .الدفئ يذوب الجليد
ثم قطع الجليد الصغيرة الزلقة .تنتظر القدم التي ستدوس عليها
... لكن السقوط أمام نافذة السفير البريطاني
.هذا لا يحدث كثيراً - .صحيح -
هل تصدقين هذا؟ .لدينا حادثة أخرى بالجناح المقابل
.ضابط. أُصيب بجبهته. 12 غرزة
.يا لها من مصادفة - .سأذهب الآن لأحضّر غرفتكِ -
أنت ستقيمين هنا، صحيح؟ - .أجل، سيدة (إرنا). سأقيم هنا -
إذا أردتِ التحدث إليه، .اصرخي كي يسمعكِ
.لقد أدخلتك بفوضى عارمة
.فوضى عارمة
.لقد أدخلتني بفوضى أنت كذلك
.أسامحك
هل تريدني أن أكتب لأهلك في 'إنجلترا'؟
والداك؟ أخوك؟ أختك؟
خطيبتك؟
تريد محفظتك؟
عمتك. ما هو العنوان؟
.يبدو أن عمتك تحب الرسائل القصيرة
بماذا أخبرها، الحقيقة؟
حادثة؟ حادثة صيد؟
أتعلم أن الملازم (كريتشمار-شولدروف) متواجد هنا؟
.لديه إصابة بالغة في جبهته
ثمانية غرز؟
.بل له 12 غرزة
.(ها هي مرطباتك، آنسة (هانتر .عليكِ المغادرة لليوم
متى يمكنه إستقبال الزوار؟ - .(الأربعاء هو "يوم الزوار"، آنسة (هانتر -
كل أربعاء؟ - .كل أربعاء من الساعة الثالثة مساءاً إلى الخامسة مساءاً -
على الساعة الخامسة سيرن جرس .ليعلن إنتهاء ساعات إستقبال الزوار
.إلى اللقاء - .وداعاً -
.من بعدك سيدي - .تفضلوا أنتم، رجاءاً -
ماذا قال يا (أوبري)؟ - .أعتقد أنه يريدنا أن نتقدم أولاً، سيدي -
لا يمكننا فعل ذلك، أليس كذلك؟
.أنتم و نحن، معاً
يا لجمالها! أليست جميلة؟ - .لا أملك أي فكرة -
.إنها إنجليزية - .شكراً، شكراً يا آنسة -
إعتقدت أن لا أحد يمكنه .التدخين مثل الضابط الألماني
لكن ارى الآن أن الضابط البريطاني .يمكنه تجاوزه
.(يمكنه تجاوزه ليس في التدخين فقط عزيزتي (إرنا
أين أيضاً؟
في الأكل، الشرب، مطارحة الغرام .و تربية الشارب
.آنسة (هانتر)، سأربي شارباً ما رأيكِ؟
.هذا رائع. فرساننا أعطوك الفكرة - .أنتِ دائماً تكتشفين خططي -
.رأيتهم بالرواق يتفاخرون بشاربهم
كانوا على مقربة من التسبب .بمشكلة دبلوماسية عند الباب
.. لقد إلتقوا مجموعة جنود قادمين من
عزيزتي الآنسة (هانتر)، الجنود .يتسببون بحوادث عسكرية
.يتركون الدبلوماسية للدبلوماسيين
الضابط الألماني كان ليحلق شاربه .ليُري أن لديه ندبة
.(هذه النقاط التي نختلف فيها، عزيزتي الممرضة (إرنا
هل ستُعجبين بي و أنا بشارب، آنسة (هانتر)؟ - كيف تعلم أنه يمكنك تربية شارب؟ -
أيتها الممرضة (إرنا)، هل من المسموح إهانة المرضى؟
ما هو رأيكِ بخطتي للشارب؟ - .أنت من النوع المناسب لتربية الشارب -
.شكراً
.لقد أخذت ... دائماً تغير موضع الأغراض
.أيتها الممرضة (إرنا)، أين الـ ... شكراً
هل الجيش البريطاني يستمتع بنفسه في 'برلين'؟ - .بشكل عام، نعم -
.تناولوا الغداء أمس بقصر الفارسين الحراس
.القيصر تحدث و أمير 'ويلز' تحدث
تحدثا عن ماذا؟ - .لا أحد يمكنه التذكر -
متى سيعودون إلى 'لندن'؟ - خلال أسبوع. هل تريدين مرافقتهم؟ -
.سيعودون بقطار خاص طبعاً - .يمكننا المحاولة دائماً -
أو يمكنكِ البقاء لخمسة أسابيع .أخرى و تعودين معي
.يجب الإعتناء بي - .بدون شك -
لا يوجد إجابة. هل ستعودين أو لا؟
.إذا بقيتِ، ربما ستحصلين على عمل آخر
سنرى. هل يمكننا لعب البوكر؟
.لقد سألت الممرضة (إرنا) لتعد لنا طاولة لعب !نحن لا نريد أن نشعر بالملل
رئيسة الممرضين ستجد ثنائياً مناسباً .ليلعب معكما بعد العشاء
لكن عليكما النوم قبل الساعة .العاشرة و النصف على الأقل
.(أعدكِ، سيدة (إرنا - هل تجيدين اللعب؟ -
.قليلاً فقط - .إنها بسيطة. لنلعب جولة تحضيرية -
.سأحضر مصباحاً
.(أنتِ رائعة يا (إيديث .أنتِ مدينة لي بـ 32 ألف جنيه إسترليني
.سأرمي بعملتي، إما تضاعفين الرهان أو تنسحبين - .موافقة -
حسناً ماذا تختارين؟ - .رأس .. لا، أقصد ذيل -
.إنها رأس! سأنسحب
ها هي سجائرك. لكن تذكر .أن التدخين مضر لك
.(أحبك، أيتها الممرضة (إرنا - .(أنتِ ملاك، أيتها الممرضة (إرنا -
لقد وصل ضيوفنا. هلاّ فتحتِ لهم الباب؟
الآنسة (فون كالتينيك)، الملازم .(كريتشمار-شولدروف)
.(الآنسة (هانتر)، السيد (كاندي
.أرجو أن تقضوا أوقاتاً طيبة
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
.(كريتشمار-شولدروف) - .أجل أعلم -
.شكراً جزيلاً
.أنا سعيد جداً بقدومك
.وعدت (ثيو) أن ألقي خطاباً قصيراً
.كان ليسعد أن يقدمه بنفسه - .كنت سأسعد للغاية -
:ثيو) يعرف كلمتين إنجليزيتين فقط)
."كثيراُ" و قليلاً"
هل أنا محقة، (ثيو)؟ - .كثيراً -
.كان يود القدوم قبلاً - .كثيراً -
كان خائفاً من أن لا أحد يمكنه .ترجمة ما الذي سيقوله لك
.الآنسة (هانتر) تتحدث اللغة الألمانية
.هي تتحدث الالمانية
.لا أجيدها بطلاقة
.أعتقد أنك تجيدينها بشكل ممتاز
.'ثيو) سمع أنك ساهمت بحملة 'جنوب إفريقيا)
.أجل، أجل - .و أنك إستلمت ميدالية مشهورة جداً -
"... أجل، "فيكيتوريا - ."صليب فيكتوريا" -
إنه يحسدك لأن الضابط الألماني يعلم .عن الحرب من الصحف فقط
.و الأخبار معظمها خاطئة - .و الأخبار معظمها خاطئة -
دعونا نتناول شراباً؟ الخمر الإسباني؟ - .سأود كأساً من الخمر الإسباني -
هل تحب الخمر الإسباني؟ - .قليلاً -
جعة؟
."أنا و هي نشرب "كيرشواتر
."كيرشواسر"
."أجل، هذا صحيح. "كيرشواتر هل يعجبك؟
.كثيراً
.دعني أساعدك
هل تعرف 'برلين'، سيد (كاندي)؟
فندق "كايزرهوف"، السفارة البريطانية، ."مقهى "هوهينزولرن
.و القاعة الرياضية لمعسكرات الوحدة الثانية
.آمل أننا سنستطيع أن نُريك أكثر من ذلك
أتود سيجارة، حضرة الملازم؟ - .هذا لطف منكِ. شكراً جزيلاً -
هل تحب الأوبرا و الحفلات؟ - ."أفضّل ركوب الخيل، الصيد و "البولو -
.أعشق الصيد، و أحب الرياضة
هل أنتِ مهتمة بالرياضة، آنستي؟
.كلا. ليس لدي موهبة لممارسة لأي رياضة
.توزيع الأوراق للأصدقاء
.أنا و أنت - .أنا و أنت -
ماذا قال؟ - .آمل أن نستطيع اللعب كل ليلة -
.أجل. أنا كذلك - .كثيراً -
.أهلاً - .وجه الطفل"، أحتاجك للحظة" -
ماذا هناك، فواتير دار الرعاية؟ - .أجل -
هلاّ شرحت لي ماذا يعني هذا البند بحق الجحيم؟
أربعون علبة للعب البوكر؟ - .أجل ذلك -
."هذا يكفي لكازينو بـ "مونتي كارلو
تحدثت لـ الآنسة (هانتر) بخصوص ذلك ... قالت أن الأمسيات كانت طويلة
.لا يوجد الكثير لفعله بـ 'ستوبشينسي' بفصل الشتاء - .حسناً -
ألا تقوم بأي عمل؟ - ماذا؟ -
.تتحدث عن الزي! لقد لبسته لأول مرة هذا العام .أعجبني لأنه خفيف
لا تلتقط زكاماً. ديار الرعاية .مكلّفة للغاية
هل السيدة (هانتر) عائدة لـ 'إنجلترا'؟ - .على حسب علمي -
.ليس على نفقتنا، على ما آمل - .يا للهول! كانت ذاهبة على كل حال -
.(و الأمر ينطبق كذلك على (كاندي - .أعلم -
.كانت لديه تذكرة للعودة. لقد إنتهت صلاحيتها
.لا بأس. سنشتري له واحدة جديدة - .حسناً -
.أخبر (كاندي) أن يعطيك تذكرته القديمة
."سنطالب بتعويض عند "كوكس
.(تلك الأغراض تعود لـ (ثيو .ضعيها هناك مع الساعة
كيف يسير توضيبك للأمتعة؟ - .ببطئ -
.إذن عليكِ الإسراع
.سأكون بخير - .لا تتأكدي من ذلك -
تبقت لنا نصف ساعة إن .مررنا على السفارة أولاً
.توقفي عن الدوران - !لست أدور -
.اصلحي شعركِ
ما الخطب، أيتها الفتاة؟
ما الخطب يا (إيديث)؟
هل هذا بسبب عدم إتصالي بكِ أمس، أليس كذلك؟
.كما تعلمين الآنسة (فون كالتينيك) سافرت جنوباً ليلة أمس - حقاً؟ -
كنتِ تعلمين أنها راحلة؟ - .لقد نسيت -
ليس خطئي إن كنتِ لا تحبين الأحصنة، صحيح؟
.ذهبنا لإسطبلاتها. لديها أحصنه رائعة
.لكنها سمينة نوعاً ما رغم ذلك .بحقك يا فتاة، توقفي عن البكاء
.لنفترض أن أحداً ما سيدخل الآن - .لا أحد سيأتي -
.انصتي
أعدكِ أنني سآخذك خارجاً بأول ليلة .'بعد وصولنا إلى 'لندن
."مسرح الملكة: "ذا لاست أو ذا دانديز
.يقولون أنهم يعرضون مسرحيات جميلة هناك
... لكن الصحف تقول - أيّ صحيفة؟ ماذا تعنين؟ -
هل هذا سبب بكاؤك؟
الصحف تقول أن هناك مسرحية تُعرض ."بمسرح الملكة تُدعى "يوليسيس
الملازم (كريتشمار-شولدروف) أعاد .(كتبك، سيد (كاندي
.إنه قادم لرؤيتك
.عليّ الإسراع - .أجل من الأفضل. سأُلاقيك بالردهة -
.ما الذي سأفعل بهم؟ أنا لا أتحدث الألمانية .الآنسة (هانتر) أحضرتهم لي
.يمكنك التبرع بهم لمكتبتنا - .(هذا ذكيّ، أيتها الممرضة (إرنا -
لكن عليّ كتابة إسمي عليهم ... (كي يعيش إسم (كلايف كاندي
.'للأبد بزاوية ما في 'ستولبشينسي
هل يمكنني الدخول؟ - .ادخل يا صديقي القديم زميلي الستيبلشيسري -
أين (إيديث)؟ - .توضب أغراضها -
لماذا توضب أغراضها؟ لماذا توضب أغراضها؟
طبعاً، ألا تعلم؟ هل تعلم كم تبقى لنا للرحيل؟
... أسبوع، أسبـ - أسبوعان؟ -
.أسبوعان، نعم
.كلايف)، نادِ (إيديث) لتترجم) - .يمكنني الترجمة -
.لا تقاطع (إيديث). لن تجهز أبداً
هل أحضر الآنسة (هانتر)؟
.لابد أن أمرّ على السفارة يا صديقي
.'كي أحضر تذاكري لـ 'لندن
أجل. هل يمكنكِ إحضار الآنسة هنا؟
أتود شراباً؟ - ... لا -
.ليس الآن - .حسناً -
ما هو خطب الجميع اليوم بحق الجحيم؟
كلايف)، أنا و أنت أصدقاء، صحيح؟)
أو لا؟
.طبعاً نحن أصدقاء
... علينا
.أن نتبارز مجدداً
أين قاموسك، يا رجل؟ .لا بد أن صفحتين إلتصقتا معاً
... أحبّ
... الآنسـ
!لقد نسيت الكلمة
.(الآنسة (هانتر
.قل ذلك مجدداً
.(أحب الآنسة (هانتر
.أنت مجنون - .كلا، لست مجنوناً -
... أنت مجنون
.لأن الآنسة (هانتر) ... تحبّني
مبروك! متى حدث هذا؟
لما لا أعلم عن الأمر؟ - بدون مبارزة؟ -
مبارزة؟ أنا؟ اللعنة على .شخص يحاول إيقاف هذا
الآن ستحظى بشرابك؟ - .شراب مضاعف -
.كما تعلم يا رجل، (إيديث) لم تكن أبداً خطيبتي
.خطيبة. هذه هي الكلمة التي نسيتها - .كلا، ليست خطيبتي -
.فتاة رائعة و حلوة، لكنها ليست خطيبتي
.نخبك - .بصحتك -
.ادخل - .تفضل بالدخول -
.الممرضة (إرنا)! تعالي و تناولي مشروباً
أين الخطيبة؟ - ألن تأتي؟ -
.(لن تنزل؟ إذن سنصعد لها. هيا (ثيو
.لحظة، لحظة. الزجاجات
.و الكؤوس
.(إيديث)
.ادخل - .إيديث) يا بنيّتي. أشعر كأنني والد فخور) -
حقاً (كلايف)، لماذا؟ - عليّ أن أصب لك شراباً، أليس كذلك؟ -
من أخبرك؟ - .أنا أخبرته - .و باللغة الإنجليزية -
.. الكلمة الوحيدة التي نسيت نطقها هي
.خطيبة - .خطيبة، نعم -
.. نخب
.سعادة خطيبتي التي لم تكن يوماً خطيبتي
و سعادة الرجل الذي حاول .قتلي قبل أن أتعرف عليه
.بصحتكم - .بصحتكم -
هل يمكنني تقبيل العروس؟ - .لماذا تسأل؟ أنا لم أسأل -
.(وداعاً، (كلايف - .(وداعاً، (إيديث -
.آمل أن نلتقي مرة أخرى يوماً ما
.طبعاً سنلتقي
.الآن انصت إليّ، أيها الزعيم
... لن تفهم كلمة مما سأقوله، لكن
جئت لـ 'برلين' كي أجد واشي، و لقد تعرفت على .أفضل شخصين قابلتهما في حياتي
.سأدع لك، أيها الضخم هذه الفتاة تحت جناحك
،و إن لم تعتني بها .سأجعل 'إنجلترا' كلها ضدك
،البحرية سيغرقون 'ستولبنسي' المزرية
... و سأقود الجيش تحت 'دير لندن'، و سـ
،)كلايف)
،لغتي الإنجليزية ليست بالشيء الكثير
.. لكن صداقتي لك
.كبيرة جداً
.(أتمنى أنك قد تعلمت الدرس جيداً، (كاندي - .أجل، سيدي -
مشكلتكم يا أيها الضباط الشباب هو أنكم .دوماً تريدون تغيير الأمور
و ما هي النتيجة؟
|| CinemaExpert : تمت الترجمة بواسطة || @_CinemaExpert : تويتر
.قضيت إجازتك كلها بدار رعاية مليئة بالأجانب
.كلّفت الدولة مبلغاً ضخماً من المال
.و جعلت المكتب الأجنبي يظهر بصورة سيئة
.أجل، سيئة جداً
و ماذا تلقيت مقابل ذلك؟ .أفسدت جمالك
.و لم تكن جميلاً للغاية من قبل
.سأتفاجئ لو نظرت لك أي إمرأة مرتين الآن - .أنا كذلك، سيدي -
عندما جئت بشهر يناير، أخبرتك بكل .وضوح أن هذا لا يخصك
.كان عمل السفارة - .حسناً سيدي ظننت أنه ستكون لي فرصة -
فرصة؟ فرصة؟
.لا يمكنك المخاطرة بعملك، يا بنيّ
أنت بالجيش لمسيرة عمل طويلة، صحيح؟ ليس لمجرد 5 دقائق؟
... كنت ممتازاً بعملك. ثم قمت بهذا الهراء
.إقتربت من أن يتم طردك
أنت لا تريد أن تُطرد، صحيح؟ - .كلا، سيدي -
.دعني أخبرك أمراً واحداً
لا تتعب نفسك بأمور لا تفهمها .و لا تستطيع إنجازها
.لا تحشر أنفك فيما لا يخصك
،ابق هادئاً، صن لسانك .و تفادى السياسيين مثل الطاعون
.بهذه الطريقة ستنجح في الجيش - .شكراً، سيدي -
هل أنت مهتم بتناول العشاء في ناديّ الليلة؟
.آسف، سيدي. سآخد إحداهن للمسرح - هل هي جميلة؟ -
.لم ألتقي بها بعد، سيدي
.مازلت محطماً بعض الشيء، يا بنيّ
.آمل أن تتحسن لما تتقدم بالسن
.و ابتهج يا بنيّ
.حاضر، سيدي
العبارات المذكورة بالمسرحية لا تحمل أي علاقة بالفيلم** **لهذا السبب لم أترجمها
شكراً لك. أين الحانة؟
.(عجباً! ها هو (سوغي - حقاً، عزيزي؟ أين؟ -
.(سوغي)
من تلك الفتاة التي مع (كلايف)، عزيزي؟ هل تعرفها؟
.بالحقيقة أجل - حسناً عزيزي، من تكون؟ -
.'أعتقد أنه قابل أختها في 'برلين
عزيزي، لماذا الغموض؟
من تكون؟ - .(الحاكمة صديقة إبنة أختي. الآنسة (هانتر -
.يا للعجب! (سيبل غيبلن) بدون أمها ومع (هوبويل) أيضاً
.ألا تعلم، سيد (كاندي)؟ إنهما متزوجان - هوبي) و (سيبل)؟) -
.منذ حوالي شهر. العائلة تفاجئت
.لقد كان رومانسي و مباغت للغاية
.و لقد تقابلا هنا بهذا المسرح
.أعلم. يبدو أنني جامع العشاق
.(أهلاً، (بيبل - .(سيد (كلايف -
.عمتك نائمة - .حسناً لا تزعجيها -
.لم أشعر بأنني سأذهب للنادي الليلة
هل أنت مريض، سيد (كلايف)؟ - .كلا -
بيبل)، كيف كان شعورك عندما) دفنتِ السيد (بيبل)؟
.(لم يكن سيئاً بتلك الفترة، سيد (كلايف .كان هناك الكثير لفعله
.بعدها ساء وضعي، إن كنت تفهمني - .أجل -
.آمل أنك لم تعد من جنازة، سيدي - .كلا، عدت من المسرح -
.لكن كان نفس الشيء بطريقة ما
هل كانت مسرحية حزينة؟ - .بالعكس، كانت مسرحية موسيقية -
هل السرير بالقبو محضّر؟ - .كلا، سيدي -
لكن لن يستغرق إلا دقيقة تحضيره إذا .لا تمانع النوم بالبطانيات
.لا يوجد وقت لتنظيف الشراشف ... السيدة (مارغريت) قامت ببعض التغييرات
بيبل)! ما الذي يجري بالأسفل؟)
هل أنا باقِ؟ - .أعتقد ذلك، طالما أنه لا يوجد رجل هنا ليطردك -
ياللعجب! من علّق الرؤوس التي جلبتها من 'جنوب إفريقيا'؟ - .لا أدري -
ليسوا سيئين، أليس كذلك؟ - .لا -
.بيبل)، توقفي عن التصرف كعجوز و اذهبي للنوم)
.حاضر، سيدتي
.(ليلة سعيدة، سيد (كلايف - .ليلة سعيدة -
.الآن أعتقد أن كارثة وقعت و جلبتك إلى هنا - .أنتِ محقة -
ديون؟ إمرأة؟ - .لا -
.ليس بالتحديد - .فسّر -
.ذهبت للمسرح الليلة - وحيداً؟ -
.برفقة فتاة - و لماذا قلت "ليس بالتحديد"؟ -
.لأن ليس لها علاقة
إذن ربما شاهدت هناك إمرأة ما تعرفها؟
.لقد إلتقيت (هوبي) و (سيبل غالبن). إنهما متزوجان - .لما لا؟ إنهما مناسبان لبعض -
.لديه المال و هي لديها الأرض .و كلاهما غبيان
متأكد أنك لا تحبها؟ - .سيبل)؟ لا) -
سعيدة لسماع هذا. لديها عضلات .ملاكم، ستضرب (هوبي) يوماً ما
.هوبي) قادر على الرد عليها) - .سيدفع الثمن قريباً -
.أؤكد لك ذلك
من الفتاة التي أخذتها للمسرح الليلة؟
.'الآنسة (هانتر). قابلت أختها في 'برلين
هل هي لطيفة؟ - .جداً. أقصد الأخت -
أيّ أخت؟ - .'التي بقيت في 'برلين -
إذن أفهم أن الأخت الموجودة بـ .لندن' ليست بذلك اللطف'
.لا - .فهمت -
.(الآن انصت، (كلايف
... لدي 18 غرفة هنا، و طاقم خدم ثرثار جداً
،'و عندما عدت للوطن من 'جنوب إفريقيا
.ذهبتَ مباشرة لناديك - .أعلم. هذا فظيع -
.. أريدك أن تتذكر، مهما فعلت
،و أينما كنت
.لديك دائماً منزل هنا
و أيّ كان أصدقائك، لديهم .مكان هنا أيضاً
.انظر للمساحة الموجودة
.هذا مفترق طرق "البقرة الميتة"، سيدي
السؤال هو هل تلك هي الكنيسة .. ذات البرج المزدوج
.أو مقهى الجسر
!اللعنة (مردوك)، يفترض أنك تعرف الطريق
.أعرفها ليلاً، سيدي. بالنهار تبدو مختلفة
هل تشم رائحة؟
.أجل، سيدي. طريقنا من هنا، سيدي
.أستطيع شم الحصانين الذين لم يدفنهما المهندسون
.انطلق اذن - .ها أنا منطلق، سيدي -
.سعيد لرؤيتك، سيدي. لديّ مظلة أخرى لك
.(لديك عين رائعة للنهب، (فان زايل
.تعلمت من الإنجليزيين بحرب "بور"، سيدي
من أين أحضرتهم؟ - .خارج 'جيريز'، 11 منهم، جلبتهم قبل حوالي ساعة -
.الله يعلم أين سرقوهم
.كانوا بستعملونهم لتظليل الطائرات
.مساء الخير. مساء الخير، سيدي
هل يمكننا التواصل مع 'دوبوي .. شيء ما' بجهاز الإتصال؟
دوبوي سور لا كروا'؟' .الأمريكيون متواجدين هناك
ما رايك بذلك، (بادي)؟ - .أخشى أن الخطوط مفصولة بيننا و بين الميل 14، سيدي -
.يمكنني إرسال مبعوث - ما هي الرسالة، سيدي؟ -
.أخبره أن يبقى بمكانه على قطار الرحيل
متى يمكنني الرحيل من هنا؟ - .ليس قبل حلول الظلام -
.إنهم يزرعون الطريق بين "1-7" و "1-9" بالألغام
حسناً. من سيعتني بـ (مردوك)؟ - .(نوبي) -
.جيد، سيدي - .لا تهتم بالتسرب، سيدي -
.بادي)، ارسل ذلك المبعوث حالاً) - .حاضر، سيدي -
إذا كان أحدكم لديه رسائل مهمة أو .رسائل للوطن، سآخذها
.شكراً، سيدي - .(بادي) -
.الآن سأرى السجناء مجدداً
.حسناً، سيدي
أين هؤلاء السجناء؟ - .أولانز"، الفوج الثاني" -
.هذا ما استطعت جلبه لحد الآن - .أود إستجوابهم -
.(طبعاً، سيدي. (بادي
."الفوج الثاني لـ "أولانز - سيدي؟ -
.أحضر السجناء و أخبر العامل أن يُنير المصباح
هل من ضابط معهم؟ - .لم يحالفنا الحظ -
أين وجدتهم؟ - .يعومون بالنهر في الصباح الباكر -
.كان علي إطلاق شبكة فأمسكت بهم مثل السلمون
.كانوا يحملون معهم مئات الباوندات من الديناميت
أعتقد أنهم كانوا يسعون لتفجير .'الجسر الجديد قرب 'سانت مانجي
كيف عرفوا عنه بحق الجحيم؟
.أخذوا بعض حراسنا سجناء قبل أمس
هل تعتقد أن حراسنا تكلموا؟
.الالمان يعرفون كيف يجبرونهم على التحدث
حسناً، إذا يعرفون، فهم .ينهزمون يا صديقي العزيز
.إنها علامة مؤكدة ... لا أحد يبدأ القتال بهذه الطريقة
إلا عندما يرى أنه لا يمكنه .الفوز بأي طريقة أخرى
أصدق (هيندنبيرغ)، الذي سمعته ،يقول ذات يوم
أنه حتى الآن، 'ألمانيا' إستخدمت .أسلحتها بشرف
.أعترف أنه لم يقل شيئاً عن رجليها
!توقف! در يساراً
.أرسل تلك إلى اللواء في الصباح - .طبعاً، سيدي -
هل يعرف أحدكم الملازم كريتشمار-شولدروف)؟)
لا تتظاهرون بالصم. كان ملازماً بفوجكم آخر .مرة سمعت عنه
.(الملازم (كريتشمار-شولدروف ."الفوج الثاني لـ "أولانز
من منكم يمكنه تحدث اللغة الإنجليزية؟
.أنت. لقد تحدثت الإنجليزية قبل ساعة .اجب العميد
.أنا أتحدثها
.انصت إليّ الآن
نحن لا نستخدم الطرق التي سمعت ،أنكم تستخدمونها على السجناء
لكن أؤكد لك أننا نملك طرق .لمعرفة ما نريده
ماذا كنتم تنوون القيام بتلك المتفجرات؟
.لا أدري - .لا تكذب -
.لا أدري
.سجنتم 3 من رجالنا قبل يومين
.كلا - إذن كيف عرفتم عن الجسر؟ -
.لا أعلم أي شيء عن جسر - إذن لماذا كنتم تحملون ديناميت؟ -
.الطريق آمنة الآن، سيدي .سيارتك تنتظرك
ألن تبقى للعشاء، سيدي؟ - ماذا لديكم؟ -
.معكرونة. وجدناها بالسرداب
.وجبة قاسية - .و اللحم المعلّب المعتاد -
.'لا. أعتقد أنني سأجرب حظي في 'دوبوي
من المؤسف أنني سأرحل. كنت سأسعد .بفرصة أخرى مع أولئك السجناء
.أعتقد أنني إستوعبت الفكرة، سيدي
.سأجهّزهم من أجلك - .أجل -
.ارفع تقريرك للواء - .حسناً، سيدي -
... الآن انصتوا. أنا المسؤول هنا حالياً
.و أعرف كيف أتعامل معكم أيها الحثالة
.لست رجلاً إنجليزياً بسيطاً
.أنا جنوب إفريقي بسيط
و أؤكد لكم أنه بجعبتي طرق .لأحصل على ما أريد
ما هو الغرض من الديناميت؟
كم منكم هربوا؟
ماذا حدث للرجال الثلاثة الذين سجنتموهم؟
.لديكم 30 ثانية للرد
- 8:35. - 8:35.
!مرحباً! مرحباً !اللعنة
.الخط مفصول، سيدي .'لا يمكنني الإتصال بـ 'بيتشوود
تابع المواصلة. أجل، وماذا تريد أنت؟ - .حسناً -
.(أنا العميد (كاندي
.آسف، سيدي. اجلس، ارح قدميك
.لم أستطع رؤية قبعتك بسبب الطين
ماذا أفعل لك؟ - أنت الضابط المسؤول عن السكك الحديدية؟ -
.أدير القطارات. إن كان هذا ما تعنيه
.إن كانت هناك قطارات متبقية - هل إستلمت بريدي؟ -
جيك)، بحق السماء. هلاّ أوصلتني بـ 'بيتشوود'؟)
.الكولونيل سيُرزق بقطط .جرّب الخط الآخر
هل قلت بريد؟ - .أجل -
ماذا يعني بريد؟ - .رسالة يا رجل، رسالة -
.أريد إرسالها إلى 'لندن'. إنها مسألة عاجلة
لم تصل أيّ رسالة إلى هنا منذ .أن بدأت الخدمة
.سأرى ما الذي يمكنني فعله جيك)، هلاّ أوصلتني بـ 'أمي لو بون' عبر جهاز الإتصال؟)
.حاضر، سيدي - .أجل، حضرة الكولونيل. نعم -
.أجل نحن نحاول الإتصال، سيدي .إننا نحاول من الخط الآخر الآن
أجل سأُعلمك. هذا المكان مجنون، أليس كذلك؟
،أجل. جداً. متى يغادر قطاري
أين أغيّر ملابسي و أين أحصل على بعض الطعام؟
.اعتقدت ذلك. شكراً جزيلاً
.أجل ما إعتقدته تماماً .'عليك الذهاب لـ 'أمي لو بون
.أتيت من 'أمي لو بون' لركوب القطار من هنا
... سيارتي عالقة بالطين، لذا لا - ماذا قلت؟ ماذا، كولونيل؟ -
!ماذا قلت بحق الجحيم !حسناً، شكراً جزيلاً
.هذا هو - ماذا تقصد؟ -
.(بعثة ألمانية بطريقها لمقابلة الجنرال (فوش
.سيتفاوضون حول هدنة
.هراء! دعايا ألمانية
.خدعة قديمة لتجعلنا نسحب قواتنا
ماذا عن قطاري؟
.ليس هناك قطار، سكة أو عربة لإحضار واحد
،بهذه الحرب، رأيت الذخيرة تُطلق بدون ذخيرة
،مطابخ بدون طباخين
.سيارات بدون بنزين لتحريكها
لذا أعتقد انني لن أتفاجئ .ضابط السكك بدون قطارات
،لكن دعني أخبرك بهذا أيها الشاب ،'أنه بـ حرب "بور" أو في 'الصومال
هذا النوع من عدم الكفاءة لن .يتم التسامح معه و لو للحظة
و لو للحظة. الآن أين يمكنني جلب بعض الطعام؟
.كراون أوف ثورنز" جيد و مفتوح كل ساعة"
ما هذا المكان؟ حانة؟ - .حانة، سيدي؟ لم أفهمك -
.اللعنة! نحن لا نتحدث نفس اللغة
مقهى؟
.كلا، سيدي. إنه مسكن للرهبان .'يقع في الطريق المؤدية لـ 'أمي لو بون
هلاّ أريتني الطريق؟
أعتقد أنني سمعت (أرمسترونغ) عائد .من الحمام الآن
.أرمسترونغ)، أريدك أن تأخذ الجنرال) .'إلى 'كراون أوف ثورنز
حاضر، سيدي. حاضر، سيدي .الجنرال. سأفعل ذلك حتماً
ستبلل قدمك نوعاً ما، لكن ستُلحقك .إلى هناك، حضرة الجنرال
.اصعد سيدي، أنت ذاهب - .يا للأسف! لم أستطع ركوب القطار بهذه الليلة -
.ضيّعت 24 ساعة من إجازتي
.(يمكنك الإنطلاق، (أرمسترونغ .الجنرال مُستعجل
!سأفعل ذلك حتماً
!وداعاً، جنرال
ما كانت تلك الحروب التي كان يتحدث عنها؟
حرب "بور" و 'صومـ ..' شيء ما؟
.لم أسمع بهم قط
تلك لم تكن حروب. بل مجرد .مناورات صيفية فحسب
.ها قد وصلنا، أيها الجنرال ."مسكن الرهبان "كراون أوف ثورنز
.دعني أساعدك - .يمكنني تدبر حالي. شكراً -
من هنا؟ - .(مساء الخير، أخت (جاكلين -
.(مساء الخير، (نابليون - .أحضرت لكِ جنرالاً حقيقياً -
.أنا جنرال إنجليزي
.إذن ادخل يا جنرالي
.ليلة سعيدة، حضرة الجنرال .شهية طيبة
.(ليلة سعيدة، أخت (جاكلين - .(تصبح على خير، (نابليون -
ماذا تريد، سيدي الجنرال؟
... شكراً، سيدتي. الأمريكييون .. أنا
.أنا ... أنا ... أكلت
هل أكل الجنرال طعاماً جعله يشعر بالآلام؟
.أجل. أكلت - .إذن تعال، سيدي الجنرال -
.مساء الخير، سيدتي
.مساء الخير، حضرة الجنرال - .سيدتي، حباً بالله،اخبري فتياتكِ بالجلوس -
.اجلسن أيتها الممرضات، اجلسن
.و معطفك، سيدي الجنرال، وصل إلى قدميك
.أظن ذلك
،لديّ 62 ممرضة إنجليزية تم تدريبهم حديثاً
.و كلهن متشوقات للعناية بأحد ما
الآن ما هي المشكلة؟ - مشكلة، حضرة رئيسة الممرضات؟ -
.الراهبة قالت أنك أكلت شيئاً ما
.لم تفهمني. أريد أن آكل
.أنا جائع
.أجل
.إتضح أنه يريد الأكل
.مرحباً بك، جنرال - .شكراً، يا أختاه -
.سيبقى معنا - .أجل، يا أختاه. رجاءاً -
حُسم الأمر إذن. سنكون سعداء .لإستقبالك هنا معنا
.شكراً لكِ
كنت بالخط الأول؟ .هذا ما أعتقده
كنت مع الإيطاليين. كنت محظوظة .وصلت عبر 'كاباريتو' و لم أصب و لو بخدش
!يا للهول، سيدتي ما الذي كنتِ تستنشقينه؟
هلاّ جلست هنا، أيها الجنرال؟
.تنحيّ قليلاً، عزيزتي
.طبق من فضلك - .حاضر، سيدتي -
.مرري الماء، عزيزتي
.لدينا معكرونة. شكراً، أيتها الممرضة - .ممتاز -
سيدتي، هل رأيتِ خدعة الحبل الهندية؟
كلا، جنرال. هل رأيتها أنت؟ .لابد أنها رائعة
... أجل. لكن لم أسمع أي أحد قد شاهدها
.إلا عندما سمع بها أولاً
.عذراً، لم أفهمك
أنت تسمعين عن شيء ما، تأملين .رؤيته، ثم سترينه
أجل، جنرال. هلا أعذرتني؟
لخظة، سيدتي. هل تعرفين تلك الفتاة هناك؟
أخشى أنني لا أعرفها. أقابل الممرضات .هنا بالمحطة فقط
!هيا، أيتها الممرضات !اذهبوا للسرير! هيا، جميعاً للنوم
!تعالوا
.(تعالي (وين
.أين رئيسة الممرضات؟ أجل، رئيسة الممرضات - رئيسة الممرضات؟ -
هل تريد التحدث معها؟ - .أجل، أتحدث. سريعاً -
هل تعرفين إسم الفتاة الجالسة بنهاية تلك الطاولة؟
بشرتها بيضاء أو سوداء؟ - .بيضاء -
لا أتذكر. هل يمكنك وصفها بشكل أدق؟
.كانت بيضاء البشرة. لم أرى لون عينيها
.رشيقة - .آسفة. من الممكن أن تكون أي أحد -
.اعذرني، جنرال - من أين جئتن الليلة؟ من أي منطقة؟ -
.يوركشير'، غرب 'ريدينغ'، معظمنا'
.ليلة سعيدة، جنرال - .ليلة سعيدة -
كم تبقى الآن؟ - .ليس الكثير، سيدي -
.قلت ذلك 10 مرات منفصلة - .أعلم، سيدي -
.اسرع. القطار سينطلق على الساعة 10:30
.أعلم، سيدي - .'أحتاج لوقت إضافي بـ 'أمي لو بون -
.أنا ذاهب للمقر الرئيسي - .أعلم، سيدي -
.(توقف عن التحدث مثل ببغاء لعين، (مردوك
كيف تعلم؟ - .لقد تم إخباري، سيدي -
من أخبرك؟ - .الرائد (فان زايل باتمان)، سيدي -
ماذا قال؟ - ... أنك كنت خاطئاً، سيدي -
... 'لأن الرائد لديه معلومات مهمة من الـ 'جيريز
.السجناء، سيدي
.(تضليلك للمعلومات مثالي، (مردوك
.شكراً، سيدي - ... أربع صفحات من الإعترافات لا تساوي -
كريتشمار-شولدروف) مستحيل أن يكون شخصان) .مختلفان يحملان نفس الإسم
صحيح، (مردوك)؟ - .كلا، سيدي -
.أنت لا تعلم عما أتحدث تماماً - .كلا، سيدي -
ألم أخبرك بالفترة التي كنت فيها بـ 'برلين' عام 1902؟
عندما ربيت شاربك، سيدي؟
.(مع ذلك لا تذكر الإسم (كريتشمار-شولدروف
.أتعلم، عليك التبرع بدماغك للمستشفى
.أتذكر الآن، سيدي. لقد تزوج الفتاة
.أجل. لقد تزوج الفتاة
،)ليلة أمس، (مردوك
.رأيت فتاة، ممرضة إنجليزية
.لم أرى في حياتي تشابه مطابق لهذه الدرجة
.يبدو أن طابعها إعتيادي، سيدي .'أقصد الفتاة بـ 'برلين
... بل كانت غير إعتيادية ما الذي تعنيه بحق الجحيم، (مردوك)؟
.حسناً سيدي، كانت هناك فتاة تشارك بالأفلام هل تتذكر فيلم "ذهبت 9 مرات"؟
.تلك الفتاة ظهرت مع مجموعة بالفيلم
و كلنا أُعجب بها جداً، أليس كذلك؟
.و هناك... ناقل أخبار قادم، سيدي
.جنرال (كاندي). رسالة عاجلة من الرائد (فان زايل)، سيدي - .أجل -
.جائت بالخط من الميل 14
.لقد أصلحوا الخط، سيدي
هل من جواب، سيدي؟
.لا. لا جواب
هل من خطب، سيدي؟
.مردوك)، الحرب إنتهت)
حقاً، سيدي؟
.الألمان وافقوا على بنود الهدنة
.إطلاق النار سيتوقف على الساعة العاشرة
.نحن نقترب من ذلك التوقيت الآن
مردوك)، أتعلم ماذا يعني هذا؟)
.أجل، سيدي. السلام
.يمكنني الذهاب للوطن
.الجميع يمكنه الذهاب لوطنه
.بالنسبة لي، (مردوك)، يعني أكثر من ذلك
.يعني أن القوة هي الحق بعد كل شيء
،الألمان قصفوا مستشفيات ،فجروا مدن مفتوحة
... أغرقوا سفن محايدة، استخدموا الغاز السام
.و نحن فزنا
.القتال النزيه و الكفاح الشريف قد فازا
.(باركك الرب، (مردوك - .سيدي -
!(آنسة (باربرا
!الغداء جاهز
!(باربرا)
!يا للهول - .لا تنصت لهم -
.الآن، أنت انصت إليّ
.كنت نائمة. أنت لم ترني من قبل
.أنت لم تتحدث إلي حتى
كيف يمكنك التأكد؟
هل يمكنني طرح سؤال عليكِ أولاً؟
.أنت تتهرّب .حسناً، اسال
كيف يمكنكِ التأكد؟
.أنا أكبر منكِ بـ 20 سنة و أنا جندي
،بينما الناس يشكرون الله لأن الحرب إنتهت
،سأذهب لمكتب الحرب لأسأل
"أين الحرب الاخرى التي تحتاجونني فيها؟"
.سألتني هذا من قبل و أخبرتك
.أسألك مرة أخرى لانني أريد سماعها مجدداً
.و مجدداً
سأتزوجك لأنني أريد الإنضمام .للجيش و رؤية العالم
."سأتزوجك لانني أحب مشاهدتك تلعب "البولو
،سأتزوجك لـ 50 سبب مختلف
:و كلهم يعنون ".هكذا أتخيل زوجي المستقبلي"
.نفس الشيء. هكذا أتخيل زوجتي المستقبلية
.الجرس يقرع للمرة الأخيرة .عزيزي، علينا الذهاب
.الأسقف ضيفنا على الغداء
.آمل أنه لطيف
،و الآن بالخاتمة
.(أود أن ألقي بعض العبارات للجنرال (كاندي
.. "نحن أعضاء كنيسة "ميليتانت
.نحترم أبطال الحرب
.لكن في قلوبنا،نحن رجال سلام
،لذلك أنا سعيد لأنني إلتقيتك لأول مرة، سيدي
،بمناسبة بسيطة و حميمية
.عوضاً عن مراسم عسكرية ما
عندما سمعت لأول مرة أن ... جنرال من الجيش البريطاني
كان ينظم حفلة خيرية لصالح .. (الممرضات بغرب (ريدينغ
،اللواتي خدمن بالحرب التي إستمرت 4 سنوات
."قلت لنفسي: "هذا رجل قلبه بالمكان الصحيح
.. و أنا سعيد لأنه يمكنني القول أن نتيجة
.. ذلك المبلغ هو 131 جنيه إسترليني و 26 قرش
سيتم تسليمه لصندوق .'ممرضات الحرب 'بينيفولنت
.سيدي الأسقف، أريد الإدلاء بإعتراف
'رأيت (باربرا) لأول مرة بـ 'فلاندرز .بآخر ليلة للحرب
.كانت ممرضة بين 70 ممرضة أخرى
،لم أعرف إسمها
لكن عرفت أن معظم الممرضات ،'جئن من 'يوركشاير
.'غرب 'ريدينغ
.و طبعاً، كانت ممرضة
،لذا قلت بنفسي
.يوركشاير مكان كبير"، سيدي الأسقف"
،لذا فكرت
"كيف أجد ممرضة بـ يوركشاير؟"
.أعتقد أنك فهمت ما أرمي إليه
ما أعني؟
.فهمت تماماً ما تعنيه، عزيزي
.الغرفة بتلك النافذة - .خطأ. الغرفة بالطبقة التالية -
.هناك يقع الحمام
!انظر
!تباً! إنهما هنا
هل تلك فكرة (مردوك)؟
أجل. إنها طريقته لتحية البطل .الفاتح على ما أعتقد
.أعتقد أنني (مردوك) سيعجبني
.و أعلم أنني سأُعجب بهذا المنزل
... كلايف)، لنجعل هذا المنزل وكرنا)
،أين دائماً يمكننا الزحف
.بعد أن نمرّ بأيام جميلة أو صعبة
.أو لتغير الأجواء فيه فحسب
.العمة (مارغاريت) كانت لتحبّكِ لهذا
.إنها ملكية رائعة و صلبة .. مثلك
كلايف)، لن تتغير، صحيح؟)
.و لن تغادر هذا المنزل - .لا تخافي -
حتى لو كان هناك طوفان، هذا المنزل .سيبقى ثابتاً على أسسه المتينة
.و سنحظى بـ بحيرة خاصة بالقبو - .هذا وعد -
.ستبقى على حالك حتى ترتفع المياه - .حتى ترتفع المياه -
.و هذه بحيرة - .و هذه بحيرة -
.(آسف، سيدتي .. سيدة (كاندي
.كنت بأعلى المنزل. لم أتوقع مجيئكما مبكراً، سيدي - .مردوك)، هذه هي الزوجة) -
إذن أنت (مردوك)؟ - .أجل، سيدتي -
".لأول مرة أسمعه يجيب بكلام غير "أجل، سيدي
كل شيء تحت السيطرة. لقد .أوصلت الهاتف، سيدي
.حقاً؟ جيد - الوكالة لديها أطباق متعددة لكم لترونها، -
.لكنني أحضرت الكثير من الطحين و الخضراوات و البطاطس - .لندخل -
.هيا بنا
.من هنا. من هنا، اسرعوا
.سنحظى ببعض المرح بهذه - .جميع الحرفيين إتصلوا، سيدتي -
.و سيتصلون مجدداً لتلقي أوامركم - .لن نبقى بهذه الفترة -
.'سنذهب الليلة. 8 أسابيع في 'باريس - .أجل، سيدي -
.عندما نعود و نستقر جيداً، سننظم حفلة ضخمة
أجل، سيدي. لقد إحتفظت برسائلك من .النادي بمجسم الدب
.آسفة للغاية، (مردوك). لقد أتعبناك جداً
.لا بأس، سيدتي. أنا معتاد على ذلك
أخبرت الحارس أن الجنرال لن يستخدم النادي .بكثرة في المستقبل، سيدتي
حقاً؟ و ماذا قال؟
.تكلم (مردوك)، يمكنني التحمل - .أجل، سيدتي -
".لقد قال: "جميعهم يقولون هذا بالبداية
.(باربرا)
.هناك إجابة من لجنة سجناء الحرب
هل وجدوه؟ - ،)أجل. الملازم (كريتشمار-شولدروف -
.الفوج الثاني لـ "يولانز" للحرس
.'المخيم السابع. قاعة "هاردلي"، 'ديربيشاير
.ثيو) المسكين)
.عزيزي
.'لنؤجل رحلة 'باريس
.أود الإلتقاء به
.لديك رسالة، سيدي .من مكتب القائد
.لا إجابة
!لا إجابة
حسناً؟ - .لقد قال: "لا إجابة"، سيدي -
لا إجابة؟ ماذا أيضاً؟ - .لا شيء، سيدي -
رفض المجيء؟
.إذا كان ذلك محتوى الرسالة، سيدتي
لماذا "كثيراً" كُتبت بهذه الطريقة؟
.لقد كانت مزحة بيننا
أين كان الملازم؟ - .يستمع للفرقة، سيدي -
.(حسناً، (هيغينز
.كنت أفكر .. يا لغرابتهم
.عجيبين
لسنوات طويلة كانوا يؤلفون و يحلمون .الموسيقى الجميلة و الشِعر الجميل
.فجأةً، يبدؤون حرباً
أغرقوا سفن غير محمية، قتلوا ... رهائن بريئين
،'و قصفوا و دمروا أحياء كاملة في 'لندن
.قتلوا أطفال صغار
... ثم يجلسون مُرتدين أزيائهم القاتلة
.(و ينصتون لـ (مندلسون) و (شوبرت
.هذا شيء فظيع
ألا تعتقد هذا، (كلايف)؟
ربما كان عليّ كتابة .الرسالة باللغة الألمانية
هو يفهم الإنجليزية. جميعهم تعلموا .الإنجليزية هنا
سيدي الرائد (دايفيس)، هل تمانع لو ننزل و نحاول معه؟
.ربما لم يأتي بسبب الموسيقى .هناك إستراحة الآن
.حاول بكل جهدك، سيدي .(لكن من الأفضل أن تبقى السيدة (كاندي
.أجل. لا أفهم
.كتبت له قبل الحرب و هو كتب لي
توقفوا عن تدريس اللغة .الإنجليزية يوم 11 نوفمبر
.يوم الهدنة
الملازم (كريتشمار-شولدروف)؟
.هناك
.(ثيو)
.(دايفيس) - .أهلاً، (كاندي). آمل أن تسامحني زوجتك -
.أخشى أنك لم تقرأ الدعوة، ايها العجوز - حفلة توديع العزوبية، صحيح؟ -
،لو علمت أن زوجتك الجميلة ليست هنا .لما أتيت بهذه السرعة
.لا تهتم. سنجد لك شيئاً ما - .لقد تناولت الغداء بالقطار -
.لقد جئت من 'فكتوريا' مباشرةً - هل أنت بإجازة؟ -
.كلا، ما زلت بالخدمة - .حسناً، تعال. تناول كأس خمر -
.(هنا منزل العقيد (كاندي
أيمكنني التحدث للجنرال، رجاءاً؟ - من المتحدث؟ -
.(أخبره أنني الملازم (كريتشمار-شولدروف .'أتحدث من محطة 'فكتوريا
.و أخبره أنني سأغادر 'لندن' الليلة
هل تمانع إعادة الإسم، سيدي؟
!(الملازم ... (كريتشمار ... شولدروف
.شكراً، سيدي
ألم يستطع الإتصال غداً؟ من أين يتكلم؟
محطة 'فكتوريا'، سيدي. قال .أنه سيغادر الليلة
ما إسمه؟ - .يبدو مثل (ورنشبار) ... شيء ما -
.(كريتشمار-شولدروف) - .هذا هو سيدي -
.مردوك)، دماغك يجب وضعه بـ قارورة)
.(ثيو) - .(أجل، هذا أنا. (ثيو -
كيف حالك يا صديقي؟
... أجل، أنا ذاهب للمنزل
.'إن بقي شيء مشابه بـ 'ألمانيا
ماذا؟ أجل. هناك العديد منّا هنا. ألا تسمعهم؟
.لدينا قطار إضافي سينطلق على الساعة 11:30
.أجل، أجل. نحن محروسون
كلايف)... أيمكنني أن أناديك (كلايف) بما) أنك جنرال الآن؟
اقطع الهراء. ماذا لديك لتقول عن نفسك؟
انصت، أنا آسف. أنا آسف للغاية .بخصوص لقائنا بالمخيم
.كنت أحمقاً غبياً
.أجل، شعرت أن أخبرك بهذا قبل رحيلي
.عليّ الصعود الآن. حظاً موفقاً
الرائد (دايفيس). هلاّ جئت هنا للحظة؟ - نعم؟ -
سأرسلك مجدداً إلى 'ديربيشاير' إذا .لن تنصت إليّ
.الآن ابق مكانك و سنأتي لإحضارك
.حسناً، حسناً. لن أهرب
.تفضل، أيها الملازم
أيها العنيد. الطريقة الوحيدة .لإحضارك هي عبر خطفك
.الآن لنلقِ عليك نظرة
.إنك مكسو بشكل جيد، أيها العجوز
.أرى أنك ما زلت تحمل علامتي - .و أنت مازلت تحتاج لشارب -
متى تم القبض عليك؟ - .السادس عشر من يوليو -
.كنت محظوظاً. لقد نجوت من الأسوء
.كنت افضل أن أكون غير محظوظ - .هذا ما تظنه أنت -
هل سمعت أخباراً من المنزل؟ ألديك أطفال؟ كبف حال (إيديث)؟
أيّ سؤال سأجيب عليه أولاً؟ .إيديث) بخير، على حسب علمي)
.و نعم لدينا طفلين
صبيان، صحيح؟
.الآن هذا يشبه (إيديث) تماماً - كارل). أجل يشبهها، أليس كذلك؟) -
.مع ذلك تمنيت أن لا نكون رُزقنا بأطفال - ماذا؟ -
أي مستقبل سيحظى به الأطفال ببلاد منهزمة؟
.أنتم الألمان! كلكم مجانين
.إنتظر حتى تلتقي (باربرا) ستخبرك كل شيء
من تكون (باربرا)؟ - .زوجتي. طبعاً. لا تعلم أنني متزوج -
.ستنصدم قليلاً عندما تراها - .أنصدم؟ متأكد من أنها ساحرة -
.لا أقصد ذلك. انتظر و سترى
.طبعاً لن تراها. لقد ذهبت للمسرح مع أمها
لا تهتم. هل لديك المزيد من الصور؟
.اخبرني عن نفسك
!يا سادة
.(هذا صديقي، الملازم (كريتشمار-شولدروف
.السير (أرشيبالد بلير)، نور المكتب الأجنبي
كيف حالك؟ - .(الجنرال (بيتريدج -
.كيف حالك؟ لقد سمعت عنك، أيها الملازم
.(الجنرال (كين - كيف حالك؟ -
... الرائد (مايكل كورنيش) و أخوه الرائد - .(جون) -
.(جون كورنيش)
.(السير الأدميرال (ميرتن بارو ."يعمل بمكتب ما يُدعى بـ "خدمة المسنين
.(العميد البحري (براندون كريستر - .أهلاً بك -
.الرائد (دايفيس)، تعرفه
.أعرفه جيداً - .أجل -
.'الكولونيل (هوبويل)، مساعد حاكم مدينة 'غيبرالتار
كيف حالك يا صديقي العزيز؟
.السير (ويليام راندل)، عضو من طاقم نائب الملكة - كيف حالك؟ -
.'جورج ميتكالف) من 'أوغندا)
.'السير (جون بامبريج)، عاد للتو من 'جامايكا - كيف حالك، سيدي؟ -
الكولونيل (مانرينغ)، معروف في الصحافة بـ الملك .الغير متوج لجنوب المنطقة العربية
كيف حالك؟ - .'السيد (كريستوفر وين) من 'برادفورد'، 'إنجلترا -
.حماي - كيف حالك؟ -
.راسخ كل المزايا الحميدة -
اجلس، (ثيو). ماذا ستشرب؟
.خمر، رجاءاً - .خمر -
.مرر الخمر - .يجب أن يدور مثل عقارب الساعة، أيها الملازم -
سجائر كوبية؟ سيجارة؟ - .سيجارة عادية، من فضلك -
.كلاهما على الطاولة. الآلاف منهم
.آسف
،لا اعتقد أنك ستتذكرني
.لكن تقابلنا في 'برلين' سنة 1902
حقاً؟ - .(بارستو) -
الكولونيل (بارستو) من الخطوط العسكرية الملكية، .(الملازم (كريتشمار-شولدروف
.كيف حالك؟ لا تنهض
.أنا سعيد لرؤيتك تذهب للمنزل أخيراً، أيها الملازم - .شكراً جزيلاً، سيدي -
لا أتخيل أي شيء أكثر بشاعة .'من كونك سجين حرب بـ 'إنجلترا
.لا أعتقد أن السجن جيد بأي مكان - ،يا صديقي العزيز -
.بهذه الدولة، الناش يحشرون أنفهم بكل شيء
هل تلقيتم أية رسائل من عانسات؟ - .أجل، لقد وصلتنا -
أجل، إعتقدت ذلك. لقد بدؤوا حملة .للكتابة لسجناء الحرب
.لكن ليس لرجالنا - .لم يكن الأمر سيئاً -
.كان لدينا كتب، حفلات، محاضرات
.متأكد أن مخيمك تمت إدارته بشكل سليم
.المنظمة الألمانية مجتهدة للغاية
.مجتهدة أكثر من اللزوم بالنسبة لنا
هل كان الاكل جيداً؟
.كان طعاماً إنجليزياً
.هذا الرجل لديه حس فكاهي عالي
إبنتي (جويس) بدأت حملة لتحسين .طعام السجناء الألمان
أتذكر أيضاً أن الحكومة كانت متهمة !بإطعامهم أكثر من اللزوم
.(لسنا سيئين. اشرب، (ثيو
.بصحتكم، يا سادة
.حظاً موفقاً - .حظاً موفقاً -
بالمناسبة، ماذا فعلت بـ (بلومفيلد)؟
إنه بـ 'فيكتوريا' في الحانة .'الموجودة بـ 'غروسفنور
.كان رهينة للملازم - ... ما هو المغزى من سجن ضابط -
بعد حوالي سنة من إنتهاء الحرب؟ - .أعتقد أنه هناك ليحمينا -
يحميكم من ماذا؟ - .الشعب -
أي شعب؟ ماذا تعني؟ - .شعبك -
لا يمكنهم التغيير من الحرب .للسلام بسهولة، أيها السادة
.ستكتشف أن ذلك غير صحيح
هل تعني أن شعبنا سيهاجمك و أنت مرتدي هذا الزي؟
.حاولت قتل إنجليزيين بهذا الزي
يا صديقي العزيز، هذه وجهة نظر كئيبة، ألي كذلك؟
.لقد مسكت النهاية الخطأ للعصا، أيها العجوز
طبعاً، الحرب إنتهت - .أجل. ليس هناك خطر -
.أنت رجل محترم و نحن كذلك
،أنا لست رجلاً محترماً. انا فقير
.مثل باقي الجنود المحترفين بـ جيشنا
.دولة منهزمة ليس لها جيش لذا ما الذي سنفعله؟
.أتخيل أنه سيتم عقد صفقة عظيمة
.لكن ليس لنا
.نحن نعلم القليل عن الاحصنة .يمكننا ان نعمل بالإسطبلات
.ستشعر بالإختلاف عندما تعود للمنزل مجدداً
المنزل. لكن كيف سيكون المنزل؟ .مخيم سجن آخر
من قال هذا؟
ألن نسمح لقوات أجنبية بإحتلال مدننا لسنوات؟
.لسنوات؟ أحب ذلك - .لم أسمع لأي رجل مخطئ مثلك -
.لا نريد أن نجعلكم فقراء - .و نحن دولة مبادلة -
.يجب أن تكون هناك دول لنتبادل معها
... 'طبعاً تدرك ان إعادة بناء 'ألمانيا
.'أساسي لسلام 'أوروبا
يمكنني أن أرى أن دافعي الضرائب تركوا جيشاً بدولتك. أهذا صحيح، (كاندي)؟
.كلا. بالطبع لا. اقرأ الصحف يا رجل .الصحف الإنجليزية
لا يمكننا طلب صداقتك .إذا سرقناك و أهنّاك أيضاً
هذا ما نشعر به جميعنا، صحيح؟
.نريد أن نصبح أصدقاء
."أحدهم قال: "نود المبادلة مع ألمانيا
جنرال قال: "لا نريد أن نترك الجيش ".لإحتلال دولتك فقط
!جنرال! إنهم أطفال
."صبيان يلعبون "الكريكيت
لقد فازوا بالأقمصة من ظهورنا ... و الآن يريدون أن نُعيد لهم
.لأن اللعبة إنتهت
.'الحرب هي الأقل شعبية في 'إنجلترا
.إنه بدؤوا بتنظيم مجتمعات سلمية
.صحفهم معادية للهيكل العسكري
.انتظر لحظة
.يمكننا التوصل لشيء هنا
.معاداة الهيكل العسكري
.. غباؤهم بمثابة رافعة لنا
.في محيط من اليأس
أتعلم ماذا قال صديقي الجنرال (كاندي)؟
لا تقلق يا صديقي القديم. قريباً" ".سنجعل ألمانيا تقف على قدميها مجدداً
.حسناً، اعتقد أننا تركنا إنطباعاً لديه
.آخر شيء قلته له هو: "لا تقلق يا صديقي القديم
".ًقريباً سنجعل ألمانيا تقف على قدميها مجددا
و هل صدّقك؟ - .ثيو)؟ أعتقد ذلك) -
.حسناً، آمل ذلك
.عزيزي؟ لا تهمهم
هل كنت أهمهم؟
.إنها عادة صغيرة لديك
ماذا سأفعل إن لم أهمهم؟
ثيودور كريتشمار-شولدروف)؟) - .حاضر -
من هنا، رجاءاً - ... كتابك للتسجيل -
.و بطاقة الهوية، من فضلك
.اجلس
.متى وصلت لهذا البلد؟ - .يوم 6 يونيو 1935 -
مِن؟ - .'باريس'، فرنسا' -
.وصلت فرنسا يوم 15 يناير 1934
من 'ألمانيا'؟ - .أجل -
لماذا تركت 'ألمانيا'؟
.نظرتي للحياة معادية للنازية
،معظم اللاجئين تركوا 'ألمانيا' في بداية عام 1933
.عندما (هتلر) تسلّم السلطة
.(لم أخف من (هتلر
.على الاقل هذا ما إعتقدته
.إستغرقت 8 أشهر لأدرك أنني مخطئ
.وقت طويل
ألا تظن ذلك؟
رجاءاً، لا تعتبرها إهانة، لكن أنتم بـ .إنجلترا' إستغرقتم 5 سنوات'
.هذا صحيح
هل كنت بـ 'إنجلترا' من قبل؟
.أجل. كنت سجين حرب بالحرب الأخيرة
أرى أنك كنت ضابطاً. متى تركت الجيش؟
.بعام 1920
ثمانية من 10 ضباط كان عليهم التقاعد .عندما حُلّ الجيش الالماني
.كـ جيش كبير، أقصد - هل تفضّل وجود جيش كبير؟ -
.ليس بعد الآن
.بعام 1920 إخترت عمل آخر .أصبحت كيميائي عسكري
.'عملت لـ 13 سنة بمصنع في 'مانهايم
هل أنت متزوج؟
.زوجتي ميتة
ألديك أطفال؟
.إثنان. ليس لي أي إتصال معهما
.. إنهما نازيان جيدان
.لدرجة أي نازي يُطلق عليه لقب جيد
،)أخشى سيد (كريتشمار-شولدروف
.أن هذا لن يسير بصالحك
.حاولت الإجابة بشكل صحيح
،شخصياً لا أشكك بنواياك الحسنة
.لكنني هنا لأحمي مصالح بلدي
.ربما أنت معادي للنازية، ربما أنت نازي
.. بأوقات كهذه، عدو واحد بيننا
.يمكنه إلحاق الآذى أكثر من 10 بالقناة
،إن كنت هنا للعمل لصالح العدو ما الذي ستخبرني به الآن؟
... 'نفس الشيء. أنك كنت صديق 'إنجلترا
.و أن عدونا هو عدوكم
،أعلم أن المأمورية صعبة على الذين معنا بحق
لكن سيكون افضل ضمان لهم بأننا .في هذه الفترة نعني العمل
... إذا كنت صديقاً، إحتياطاتنا هي إحتياطاتك
،و مصالحنا، هي مصالحك
.لأن نصرنا سيكون نصرك
هل هناك أي شيء آخر تود قوله؟
.. إذا كنت لا تمانع، سيدي
.كلا. تفضل
،بسنوات سابقة
،أهم مبدأ بحياتي كان: "لا تكذب أبداً
".دائماً قل الحقيقة
.مبدأ جيد للغاية. آمل أنك متمسك به
.. لم أكذب أبداً، لكن أنا
.أيضاً لم أقل الحقيقة
لاجئ سيتعلم سريعاً أن هناك .فرق كبير بين الإثنين
... حقيقتي هي أنني رجل عجوز مرهق
.أتى لهذه الدولة لأنه إشتاق لها
.رجاءاً لا تحدق بي بهذا الشكل، سيدي .أنا سليم العقل
تعلم أنه بعد الحرب حظينا بسنوات .'سيئة جداً بـ 'ألمانيا
أصبحنا أفقر و أفقر. كل يوم .. الضباط المعتزلين و المدرسين
.تم القبض عليهم يسرقون من المتاجر
.. المال فقد قيمته. سعر كل شيء وردي وردي يقصد لون عملة اليورو *
.ما عدا البشر
قرأنا بالصحف طبعاً، ان سنوات .بعد الحرب كانت سيئة بكل مكان
.. معدل الجريمة إرتفع و الأشخاص النزهاء
.كانوا يعانون لوضع المجرمين بالسجن
... 'عليّ أن أخبرك، سيدي أنه بـ 'ألمانيا
المجرمين نجحوا أخيراً بوضع .الأشحاص النزهاء في السجن
.زوجتي كانت إنجليزية
.كانت تحب أن نعود لـ 'إنجلترا' معاً
لكن بدى لي أنني سأخذل بلدي .عندما إحتاجني أمسّ الحاجة
.لذلك بقيت لجانبي
،بصيف عام 1933
،إكتشفنا أننا خسرنا أطفالنا للنازيين
،عزمت على المجيء إلى هنا
.ماتت
.لم يحضر أولادي لجنازتها
.(يحيا (هتلر
ثم بـ يناير من عام 1935، كان عليّ الذهاب .لـ 'برلين' للقيام بمهمة لصالح شركتي
بينما كنت أقود سيارتي، ضعت .. بأحد ضواحي المدينة
.و فجأة المنظر بدى مألوفاً لي
... و ببطئ إكتشفت
... الطريق، البحيرة
.. و دار رعاية قضيت فيه بضع أسابيع للعلاج
،تقريباً 40 سنة مرّت
،أوقفت السيارة و بقيت بمكاني
.أتذكر
،و كما ترى بدار الرعاية هذا، سيدي
.. إلتقيت زوجتي للمرة الأولى
.و إلتقيت برجل إنجليزي أصبح أعز صديق لي
.و تذكرت الناس بالمحطة بعام 1919
،عندما تم إرسال السجناء لمنازلهم
.يحيوونا، و يعاملوننا كأصدقاء
.. وجوه ضاحكة لرجال بارزين
.. حاولوا بكل إمكانياتهم مواساتي
.عندما بدى أن هزيمة بلدي لا تطاق
،ثم بغباء شديد
،تذكرت الريف الإنجليزي
،الحدائق، العشب الأخضر
.. الأنهار المليئة بالأعشاب و الأشجار
.التي أحبتها بشدة
.. ثم إنتابتني رغبة شديدة
.للعودة إلى بلد زوجتي
.و هذه هي الحقيقة، سيدي
ألا تملك أي أحد بهذا البلد يعرفك جيداً؟
مواطن بريطاني ما؟
.. الحارس بمصنع الكيمياويات
.الذي عملت فيه
.'ضباط شرطة بمقر شؤون الأجانب بشارع 'باو
.شرطي بريطاني
ألا تعرف الجنرال (كلايف وين-كاندي)؟
.أجل. كنت أعرفه
هل طلبت منه أن يأتي هنا و يشهد عليك؟
،أجل، لقد بعثت له رسالة .. لكن أعتقد أنه
!ثيو)! صديقي العزيز)
.دعنا نلقي عليك نظرة دقيقة
.يا للهول! لقد حافظت على شكلك أفضل مني
لقد تغير شكلي تماما، صحيح؟
كما ترى، سيدي. لن أتفاجئ إذا .كان هذا الشخص يكرهنا
.أتى لـ 'إنجلترا' مرتين بحياته
.المرة الأولى جاء كـ سجين .المرة الثانية هو على وشك أن يُسجن
.أيمكنني التحدث إليه سيدي؟ لم أراه منذ 19 ..لا
.20 - .عشرون عاماً و أكثر -
أخشى ليس هنا، سيدي. لدينا الكثير .من أمثال (كريتشمار-شولدروف) ينتظرون
أتعني أنني سافرت إحدى .. عشر ساعة من ... لا يجب أن أفصح
و لن تسمح لي بكلمة مع رجل مُدان؟
ليس عليك العودة بهذه الدقيقة، صحيح؟ - .غداً صباحاً، سيدي -
.باكراً - .لا بأس. يمكنك التحدث إليه طيلة اليوم و طيلة الليل -
حتى منتصف الليل. بسبب منع .التجوال للأجانب كما تعلم
و يمكنني أخده معي؟ - .إذا قلت أنك تعرفه -
هل أعرفه؟ - و ستضمنه؟ -
.بكل ما أملك، سيدي
.حسناً، هذا وقت ذهابي - .الليلة مازالت ببدايتها -
.ألا تتذكر؟ حظر التجوال للأجانب
.أجل - .عليّ ان أكون في المنزل بمنتصف الليل -
لا تنسى، سيدي. عليك الإستيقاظ .على الساعة السادسة صباحاً
موكب مبكر، صحيح؟ - .أجل -
.(كم أنت محظوظ، يا (كلايف
،أجل. لقد وضعوني بقائمة المتقاعدين سنة 1935
.لكن علمت أنهم يريدونني مرة أخرى
.عدت لقائمة الناشطين سريعاً مثل الرصاصة
أعني، لماذا لا تبقى؟
.لديّ 18 غرفة
.مردوك)، اقترب) - .(شكراً، (كلايف -
.يُستحسن أن لا أبقى .سأحتاج لترخيص خاص على أي حال
.حسناً، (مردوك). عد لمكانك
.ابق لمدة أطول. سأرسلك للمنزل بالسيارة
مردوك)، اخبر السيدة (كانون) أن تأتي) .إلى هنا على الساعة 12 إلا ربع
.حاضر، سيدي - من تكون الآنسة (كانون)؟ -
الآنسة (كانون)؟ .سائقتي الخاصة
.. أتتذكر، (كلايف)، كنا نقول
جيوشنا تقاتل من أجل نسائنا، أطفالنا و منازلنا"؟"
.الآن النساء يقاتلن جنب الرجال
.الاطفال يتم تدريبهم لإطلاق النار
ما بقي هو المنزل. لكن ما هو المنزل دون نساء و أطفال؟
لم تقابل زوجتي أبداً. أتود رؤية صورة لها؟
.أجل، كثيراً
أتذكر عندما تلك الكلمة كانت كل ما استطيع قوله بالإنجليزية؟
".كثيراً"
.لقد ذهبت معها بعيداً أكثر مني
ماذا تعني؟
.اللعنة. لا تقل أنك لم تعلم
أعلم ماذا؟
.حسناً، جعلتني أحمرّ خجلاً
.لا أدري عن ماذا تتحدث
ظننت أنه مكتوب على وجهي بأكمله .عندما غادرت 'برلين' سنة 1902
.لا تنسى، لم أرى وجهك عندما غادرت
.كنت أحبها .. زوجتك
.لم تخبرني قط
.لم تعلم أبداً
.. لكنني أتذكـ
كلايف)، ذلك اليوم الاخير بـ 'برلين' عندما) .أخبرتك بدوت سعيداً للغاية
.اللعنة. لم أكن أعلم حينها
.لكن على القطار بدأت أشتاق لها
،'على السفينة زاد شوقي لها وعندما عدت إلى 'لندن
.حينها فهمت الامر
.عمتي (مارغاريت) إكتشفت الأمر مباشرةً
.النساء خبيرات بهذا النوع من الأمور
.كما أنني فعلت شيئا غبياً
.بأول ليلة لي هنا، أخذت أختها للخارج
أخت العمة (مارغاريت)؟ - .(أخت (إيديث -
مارثا)؟) - .أجل -
ما الغبي في ذلك؟
.التفكير في أن أختها قد تكون مثلها
مثل (إيديث)؟
.أجل
.حسناً، لقد تجاوزت الامر
.هذه هي المشكلة. لم أتجاوزها أبداً
،ثيو)، هذا قد يبدو غبياً لأقوله لك)
.لكن .. لم أتجاوزها أبداً
يمكنك القول أنها كانت .. المرأة المثالية بالنسبة لي
.مثلما أنت تفضل الشعراء الذين يطيلون شعرهم
.طوال حياتي، كنت أبحث عن إمرأة مثلها
.إذن أنت تعلم الآن
.. لم اتوقع انه من الممكن
أن الرجل الإنجليزي .يصبح رومانسياً للغاية
و زوجتك؟
ألا تمانع سؤالي؟
هل أحببتها؟
.أجل. بشدة
.كانت تشبه (إيديث) تماماً
.سأُريك إياها
.إنها جميلة للغاية
لكن تشبه (إيديث)، صحيح؟ هل رأيت التشابه؟
.أجل
.هناك شيء أخّاذ
.لكن لا تنسى. لقد رأيت (إيديث) 31 سنة بعدك
.كبرنا معاً
أتفهم؟
.أجل، طبعاً. لكن كانت تشبهها تماماً
.إنه مكان غريب لتعليق صورة بهذا الجمال
لقد ارادت هذا. أسمّي هذا المكان وكري، أتعلم؟
كانت دائماً تعلم أنني أعود .إلى هنا. لقد كنا نمزح حول ذلك
.جميع أغراضي هنا
.أشعر بفراغ شاسع في هذا المكان بدونها
سنتناول شراباً، إتفقنا؟
من الاكيد أنه صعب فقدان .شخص مقرب ببلاد أجنبية
.'لم تكن بلاد أجنبية. كانت 'جامايكا
.وداعاً، (كلايف). احظ برحلة سعيدة
.لا تقلق أبداً. كل شيء تحت السيطرة - .هذا رائع -
هلاّ أغلقت الباب، سيدي رجاءاً؟
!(اصمت، (مردوك - .(حظاً موفقاً لك يا (مردوك -
شكراً، سيدي. لكن الجنرال لن يأخذني .معه. أنا باق للإعتناء بالمنزل هنا
هل تعرفين الطريق، (آنجيلا)؟ - .أجل، سيدي -
!الباب، سيدي. رجاءاً - ماذا، هل رأيت الحارس؟ -
.أنا حارس هذه المنطقة، سيدي
يبدو أنه من الصعب القيادة .بهذا الظلام الحالك
.ليست سيئة كما تبدو، سيدي
.أفترض قمتِ بالسياقة ليلاً كثيراً
.كلا، سيدي. لم أقود قبل الحرب أبداً
من علّمك؟ - .خليلي علّمني -
.لكن ليس ليلاً
هل هو سائق جيد؟ - .من الدرجة الأولى -
.. "إنه واحد من الذين يقودون سيارات "بنتلي
.كأنه يمشي على المكابح تعني أنه متمرس و يقود بشكل سريع *
.إنه جندي عسكري
ماكان عملكِ قبل الحرب، آنسة (كانون)؟
.عارضة تصويرية - .عمل مثير للإهتمام -
.ليس سيء. يؤلم القدم قليلاً
كيف عرفت إسمي، سيدي؟
.الجنرال تحدث عنكِ
حقاً؟
هل تمانع إن حاولت سبق الإشارة، سيدي؟ - .كلا. على الإطلاق -
.آسفة، سيدي. لم نستطع سبقها
أتحبين كونكِ سائقة الجنرال؟
طبعاً. من يكره ذلك؟ .إنه عجوز لطيف
.كنت سأقف على يداي عندما بحث عني
.أتعلم، لقد إختارني من بين 700 فتاة، سيدي
.يا لها من إحتمالات، صحيح؟ 700 إلى 1
.يا للهول! انظر لتلك الإشارة .يجب التبليغ عليه
.هيا! لا تستمري طوال الليل
ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر
.هذا ما يسبب الحوادث
إحتمالات بعيدة، أليس كذلك سيدي؟
أستميحك عذراً؟ - .من 700 إلى 1 -
.ما يجعلني دخيلة نوعاً ما
ما هو إسمك الأول، آنسة (كانون)؟
.(آنجيلا)
.إنه إسم جميل
يأتي من "ملاك"، أليس كذلك؟ angel = ملاك *
.أعتقد أن هذا محبط .(أصدقائي ينادونني (جوني
هل نسلك هذا التقاطع أو الذي بعده، سيدي؟
.اسلكي هذا التقاطع هنا
.(ليلة سعيدة، (آنجيلا - .ليلة سعيدة، سيدي -
.أود رؤية خليلك بأحد الأيام
.أنا أيضاً. ليلة سعيدة، سيدي
.إنه نازل الآن
بحقك، اذهبي و أوقفيه .بمجرد ما يخرج من المصعد
.. إذا تركته يضع قدماً داخل الإستيديو، أنتِ - .مطرودة -
.شكراً، سيدي. من هنا، جنرال - .شكراً -
الجنرال (وين-كاندي)؟ - .الطريق للإستيديو 5 من هنا، سيدي -
.السيد (هيربرت مارش) يريد مقابلتك - .لم أسمع به في حياتي -
.أجل، لكنه سمع بك، سيدي - .حقاً؟ جيد -
.الإستيديو 5 من هنا - متى يبدأ بثي الإذاعي بالتحديد؟ -
.تقريباً الساعة الواحدة، سيدي - .على الساعة 21:20، سيدي -
.مازال وقت متبقي طويل - ... عذراً، آنستي - .اصمت -
آسف، أيها العحوز - حارس عادي، صحيح؟ -
.أجل - .خلية نحل العمل -
أجل، سيدي؟ - هل يعجبكِ العمل هنا؟ -
جداً. تتاح لك الفرصة لمقابلة .ناس مثيرين للإهتمام
.يمكنكِ معرفة ذلك من البرامج
.(الجنرال (وين-كاندي
.لا أعتقد أنني إلتقيتك، سيدي - .كلا -
.أخشى أنني لم أحظى بذلك الشرف. تفضل بالجلوس - .شكراً -
سيجارة؟ - .شكراً -
.لديكم حجرات جميلة هنا. و معقدة
.أجل. علينا التعقيد بهذه الايام - .أوافق -
العودة للعصر الحجري، صحيح؟ لا أعتقد .أنني سأشعل سيجارتي الآن، إن كنت لا تمانع
.تؤثر على طريقة كلامي. تجعل الحنجرة جافة
.. جنرال، أنا
أخشى أننا وجدنا مشكلة .صغيرة بخصوص بثك الإذاعي
.أنا معتاد على المشاكل. أنا جندي
.. أجل. السلطات
.. تظن اننا نمر بوقت عصيب
.و من الافضل أن نؤجل بثك الإذاعي
تظن اننا نمر بوقت عصيب؟
من قال هذا؟ لماذا؟
.. كما تعلم جنرال، بأوقات الحرب
.لا تحدّثني عن الحرب
.لا. طبعاً. ذلك سيكون ... ساخراً
.. طُلب مني أن أذكر بهذا البث الإذاعي
وجهات نظري عن هذا .الإنسحاب و جوانبه للمستقبل
هذا ما بالأمر. لقد كنت .أخدم بلدي لمدة 44 سنة
ما كان عملك قبل هذه الحرب؟
.محامي - ماذا؟ محامي؟ -
.حسناً، كنت جندياً
.وقبل ذلك، أعتقد أنك كنت بالجامعة
.و أنا كنت جندياً
.و كنتُ جندياً عندما كنتَ رضيعاً
،و قبل أو تولد، سيدي
و عندما كنت لا شيء غير .نتيجة علاقة بين فتاة و فتى
.كنت جندياً حينها
.أنا آسف للغاية، سيدي
.أعلم أنه ليس أنت - .لا. أخشى أنه ليس أنا -
.سأقوم بالتحقيقات المطلوبة في مكتب الحرب
.سأُشعل هذه السيجارة الآن لو سمحت - .أجل -
.. مالطا' تعرضت للغارة الجوية رقم 25 هذا الصباح'
.منذ 'إيطاليا' دخلت الحرب يوم الإثنين السابق
.ليس معلوم إم كانت هناك أضرار أو ضحايا
أتودين سيجارة، أيتها الجندية؟ - ،بغارات الأمس -
.وفاة مدني و إصابة 8 آخرين
،و هنا نختم أخبار اليوم و عرض الليلة
.(الذي قدم بواسطة السيد (جـ.ب.بريستلي
ما الذي يكون قد حدث؟
مردوك)، اتظن أنه تعرض لحادثة؟) - .لا أظن ذلك، آنستي -
.كنت أتوقع ذلك
لماذا؟ - .لقد قرأت خطابه -
.توقعت أنه سيتم إلغائه
.إنه هو
.(آسف على التأخير. معكم الآن السيد (بريستلي
.مردوك) أين أذهب؟ الجنرال يجب أن لا يجدني هنا)
.دعيني أتولى الأمر - .بدون خوف. دعني أخرج من هنا -
.(أهلاً، (ثيو
.(إذا كان العشاء جاهز، قدمه (مردوك
.أنا آسف للغاية، سيدي. ماكان علي التواجد هنا - ماذا؟ لماذا؟ -
.طلبت من الآنسة (كانون) القدوم لهنا .لقد كانت متحمسة لسماع بثك الإذاعي
.تم إلغائه بآخر دقيقة
.(مؤسف أننا أسرعنا بالذهاب لهناك، (آنجيلا
.لم نغادر مكتب الحرب حتى الساعة 9
هناك رسالة وصلت من مكتب .الحرب هذه الأمسية، سيدي
.بول راينارد) إستقال. (بيتان) هو الوزير الأول)
.أخبار سيئة - .ماذا؟ أجل -
.أخبار سيئة
خمر إسباني، سيدي؟
.أجل
خمر إسباني، آنستي؟
خمر إسباني، سيد (شـ..) سيدي؟ - .أجل، رجاءاً -
.شكراً
كيف حال خطيبك؟
.إنه ليس خطيبي - .أعتذر -
كيف حال خليلك؟ - .سيرأس لجنة -
.مبروك
.عليّ أن أذهب - .لا، لا. ابقي لمدة أطول -
.بصحتك
هل من جديد بخصوص إستمارتك؟
.تم رفضها. عدو أجنبي - .لكنك خبير -
.لما لم تسأله؟ إنه يعرف الجميع - .لقد كان مسافراً -
.تم تقديم العشاء، سيدي
.أجل
.أنا ذاهبة الآن، سيدي هل تحتاج السيارة؟
.لقد جلبت مناديل إضافية، سيدي
.(اجلسا، (آنجيلا)، (ثيو .اجلسا كلاكما
.شكراً، سيدي. لقد تناولت العشاء - .(تناولي عشاء آخر، (آنجيلا -
إذا أنت قلقة بخصوص الجلوس مع جنرالك، .إذن توقفي عن القلق
.لست جنرال بعد الآن
ماذا حدث، (كلايف)؟ - .أُحلت للتقاعد مجدداً -
.طردوني. لن يحتاجونني بعد الآن
.آسف، سيدي
.أفهم شعورك - .كلا، لا تفهم -
.كنت أبلغ بالكاد 45 سنة عندما حدث هذا لي
.وعاء سمك مختلف. لقد قُدر لك ذلك
.لكن لم ننتهي و لا أنا .. بدأت للتو
.. لطالما ظننت أن رجلاً مثلي يموت
.يملك معرفة خاصة. خسارة فادحة
حسناً، هل أنا ميت؟
هل معرفتي لن تنفع بأي شيء؟
خبرة، مهارة؟
.أنت اخبرني - .(يحتاجون لمعرفة مختلفة الآن، (كلايف -
.العدو مختلف لذا عليك ان تكون مختلفا أيضاً
.هل أنت مجنون؟ أعرف ماهي الحرب
.لا أوافق - .. أنت -
لقد قرأت بثك الإذاعي للنقطة أين .'وصفت إنهيار 'فرنسا
.. ذكرت الاساليب النازية ،القتال الغير شريف، قصف اللاجئين
،إطلاق النار على المستشفيات، قوارب النجاة .. الباخرات، الطيارين و إلخ
،و ذكرتَ أنك تنبذ هذه الأساليب
.. و أنك ستخجل بالقتال إلى جانبهم
.. و أنه قريباً ستتقبل الخسارة على الفوز
!إذا فزت بأحدى تلك الأساليب
.و ما زلت على رأيي
.. كلايف)، إذا جعلت نفسك تخسر أمامهم)
.. بسبب أنك عادل أكثر من اللزوم للرد عليهم
،بنفس الطريقة التي ضربوك بها
لن تكون هناك أي أساليب .ما عدا الأساليب النازية
،إذا كنت نزيهاً بقواعد اللعبة
،بينما هم يستخدمون كل خدعة رخيصة ضدك
.سيضحكون عليك
.سيظنون أنك ضعيف، منحط
.كنت أفكر مثلك عام 1919
.سمعت كل ذلك بالحرب الأخيرة
حاربوا بشكل غير نزيه، و من فاز؟
.لا أظن أنك فزت بالحرب
.نحن خسرناها. لكن أنتم خسرتم شيئاً كذلك
.نسيتم تعلم الدرس
،لأن النصر كان حليفكم
،فشلتم بتعلم الدرس قبل 20 سنة
.و الآن عليكم دفع تكاليف المدرسة مجدداً
.أحدكم سيتعلم أسرع من الآخرين
،أحدكم لن يتعلم أبداً
.. لأنكم تربيتم أن تصبحوا رجال محترمين
.بروح رياضية في السلام و في الحرب
،)لكن، (كلايف
،)عزيزي العجوز (كلايف
.هذه ليست حرب للسادة المحترمين
.. هذه المرة أنتم تحاربون على وجودكم
.ضد أبرز فكرة شيطانية إبتكرها الدماغ البشري
.النازية
،و إذا خسرت
.لن يكون هناك لقاء عودة بالعام المقبل
.ربما لن يكون ولو بعد 100 سنة
.. أنت
.يجب أن لا تمانع أنني أجنبي بقولي كل هذا
لكن من يستطيع وصف "الكَلَب" أفضل .. من واحد تم عضه
و الآن أصبح حصين منه؟
أرأيتِ، (آنجيلا)؟
.حتى أفضل الأصدقاء يخذلونك
.لا أظن ذلك، سيدي
أنتِ أيضاً؟ اضرب الشخص لما يكون أرضاً، صحيح؟
.لا أحد سيضربك أبداً، سيدي
.عليك التغير، هذا ما بالأمر
التغير لـ ماذا؟
.وظيفة جديدة. هذا سهل على كل رجل
تعتقدين ذلك، صحيح؟ .سهل مثل وضع الخيول بالقطيع
.ناس كثيرون تحتم عليهم فعله بهذا الحرب .إنه افضل من الغرق
.(أحسنتِ، (آنجيلا
.سأدعوكِ (جون) في المستقبل .إنها محقة تماماً
أنا لا أعرفك هكذا. ليس عليك الإستسلام .بهذه السهولة، يا صديقي
هل هذا نفس الرجل الذي زعزع 'برلين' قبل 40 عام؟
انظر إليّ. لا أحد يريدني، لكن هل أستسلم؟
.لا أحد يريدك و أنت خبير
.لا أعرف أي شيء ما عدا الكفاح
.ليس ذلك حتى، على ما يبدو
ماذا عن الدفاع المدني، سيدي؟
.يحتاجون لقادة. لقد أصبحوا جيشاً لتوهم
!إذا تم غزونا، هم خط دفاعنا الاول !هذا ما تقوله الصحف
.ها أنت ذا. أنت تعرف الجميع
يمكنك أن تزودهم بالأسلحة .و المدربين و المعدات
!يا لها من وظيفة
.تشكيل جيش جديد
الدفاع المدني، صحيح؟
.أجل، سيدي. كنت على وشك إخبارك بنفسي، سيدي
أنت ثمل، (مردوك). تخبرني بماذا؟
.أنني إنضممت للدفاع المدني، سيدي - أنت؟ -
أجل، سيدي. هل من خطب بالحساء، سيدي؟
كيف سيعلم أي أحد إذا لم يلمسوها؟
.(خذه بعيداً، أيها العريف (مردوك
الرقيب (مردوك)، سيدي. ما الذي كنت تفعله طيلة هذا الوقت، سيدي؟
!لا شيء، أيها الأبله، ما عدا التحدث
!لكن راقبني الآن
أهلاً. ما هذا؟
.تفضلوا، يا شباب. تفضلوا بعض الشاي
أهلاً، يا آنسة. كأسان .(واحد لي وواحد لصديقي (تشاينا
.لا تفزعي
أرأيت هذا؟ ".الجنرال كلايف وين-كاندي"
.تباً لي! يا له من إسم مستعار .املئيه
".إنتقل لنادي السباحين الملكيين، بـ بيكاديلي"
.أعتقد أنه يحتاج لـ حمام بعد هذا .حظاً موفقاً للسافل العجوز
.مازلت هنا؟ لا تتأخر - .. كنت على وشك -
يا للهول! ما هذا؟ - .سلاح سيدي. مسدس صيد يعود لأخي -
.هذا هو المطلوب! محشو برصاصات رقم 4
.قريباً سيكون لدينا بنادق و رشاشات أيضاً
أتفرّق بينهما؟ - .أجل، سيدي -
.تحركن، يا آنسات
.مساء الخير
سنحظى بالاسلحة المناسبة. ولو حدث العكس .سأستفسر عن ذلك
.. لن أغادر مكتبهم اللعين. سأتصنع جلطة
أو أمثل بأنني أٌصبت بجلطة .أو أيا كان يسمونها
سنريهم يا (آنجيلا)، صحيح؟
جيش حقيقي، صحيح؟
.الرجال لا بأس بهم... متحمسين مثل الخردل
التنظيم، طاقم الجنرال، مكاتب، .مقر رئيسي... هذا كل ما نريده
.و سنحظى بهم
أتسمعينني، (آنجيلا)؟ - .أجل، سيدي -
!اعطني سنة .. 6 أشهر
.سأريهم
.خذي الأمسية إجازة - .شكراً، سيدي -
.نلتقي بالنادي على الساعة 7:30 - .جيد للغاية، سيدي -
.وجّه على رقبتك، يا بنيّ
يا سادة، هذه 'دير تاغ'، صحيح؟
.. هذا أكثر تدريب حيوي و مفصل
سيلعب فيه الدفاع المدني .'دوراً فيه .. الدفاع عن 'لندن
.لقد تدربنا على ذلك. يمكننا الهجوم
يمكننا تقديم عرض جيد، صحيح؟ - .نعم، سنفعل سيدي -
سنُري هؤلاء الشباب أن .مازال هناك حياة بهذا العجوز
.يا سادة، الحرب تبدأ بمنتصف الليل
!إستراحة 5 دقائق، حضرة الرقيب
!شاي لإثنين
!الرقم 9! الرقم المفضل للطبيب
.عليّ الذهاب خلال دقيقة. لدي عمل - لماذا؟ -
.أجل، صحيح - .تعالي ألقِ نظرة -
أرأيتِ هذا؟ - ماذا، تلك الشاحنات؟ -
!جيشي الخاص - ماذا عنه؟ -
أتتذكرين بما أخبرتني ليلة أمس .. ضمن أمور أخرى؟
.أجل. أتذكر. و تمنيت أنني لم أخبرك الآن
لماذا برأيك أردت تقفي تحركات (شوغر كاندي)؟
لماذا؟ لما الغموض؟ - .نحن ذاهبين لرؤيته -
من؟ - .الساحر -
لماذا؟ - !بسبب الأمور الرائعة التي يقوم بها -
اصمت، (سبود)! ماذا تعني؟
.سنعلمه الحرب الشاملة
كيف؟ - .نقبض عليه. الحرب تبدأ بمنتصف الليل -
.لكن سنعتقله قبل ذلك بساعات
الأساليب النازية. أنتِ تعرفينها - !(أنت لست نازي، (سبود -
!نحن لسنا مدربون لقتال الإنجليز - !لا يمكنك فعل هذا -
!لا يمكنني؟ شاهديني - .لن أسمح لك! إنه رجل عجوز لطيف -
أنا كذلك سأصبح مثله عندما !أبلغ مئة سنة! الشاي
لكن، (سبود)، كيف يمكنك فعلها؟
!أنت تعلم ما يعني ذلك له - !(لا يمكنكِ إيقافي، (جوني -
،خلال ساعة، الساحر سيكون أسير قوسي و رمحي
بدون ذكر 3 دزائن من أقوى الجنود .'بين هنا و 'نيوزلندا
.هيا، اشربي رجاءاً - لكن، (سبود)، ألا ترى؟ -
!أنا أعطيتك المعلومة و من الإنحطاط إستغلالها
!لا تكوني جبانة! بالحرب كل شيء يحدث
.كلا، لن تهربي
!أنتما! توقفا عن هذا
!عزيزي
!إنه ميت
!سيدي المارشال
!(سبود)
ما الخطب؟ - ما الذي حدث، سيدي؟ -
!(لقد تمكنت مني! (ماتا هاري - من؟ -
.هيا بنا! أسرعوا! لا
هل حالفكم الحظ بإمساكها؟ - .كلا. إنها بمنتصف طريقها إلى 'لندن' الآن -
!لقد ذهبت لتحذير الساحر !هيا بنا، اعطني قبعتي
!اتبعوها! سريعاً
مهلاً! من سيدفع ثمن الشاي؟
.(الرقيب (سميث - ماذا؟ -
!أجل
!سيدي المارشال
.من المستحيل يا آنسة، حقاً - .حدثه عبر الهاتف -
.. لكن يا آنسة، هذا - .هيا يا رجل -
.حسناً
.المقر الرئيسي يتحدث
.(سائقته تريد التحدث للجنرال (وين-كاندي
.. أجل، إنه عن
هل الجنرال (وين-كاندي) متواجد هنا؟ - .كلا، سيدي -
.(صلني بالجنرال (وين-كاندي - ... لقد غادر قبل ساعة مع الجنرال (كالديكوت) و -
.(المارشال الجوي (لويد-هيوز - هل ذكر المكان المتوجه إليه؟ -
ما الذي تريده منه؟ - .أحمل رسالة عاجلة -
.إذا أعطيتني الرسالة، سأحرص على أن يستلمها - !اللعنة يا رجل -
هل أنت من الدفاع المدني؟ - لماذا سيدي؟ -
:كلمة السر هي "Veuve Clicquot 1911"
الجنرال و طاقمه متواجدون .بالحمامات التركية، سيدي
.الرقيب (هوكينز)؟ أنت المسؤول هنا
ابق معه. و لا تغادر أو تجيب .على الهاتف. أنت سجين
.الحرب لن تبدأ حتى منتصف الليل - .هذا ما تظنه أنت -
أيها الرقيب، تلك الفتاة أسفل .المكتب سجينة أيضاً
.أيها العريف، دع هؤلاء الرجال معي - .حسناً يا فتيان هذا هو المطلوب -
!اهجموا بقوة و بعشوائية
ألو. ألو؟ ألو؟
حذره، إذن حذّره! ألا تفهم !الإنجليزية؟ أخبره أن يختبئ
.يا سادة، الحرب ستنتهي قريباً
نحن نتفق أنه من الجيد .الفوز بالمعركة الاخيرة
.لكننا نفضل الفوز بالمعركة الاولى
ستبقون سجناء بهذا المبنى .حتى الساعة السادسة صباحاً
.لا بأس، سيدي. مازال هناك
.(أهلاً، (كلايف
.أهلاً، (ثيو). سعيد بمجيئك
.لم استطع تحمّل أي شخص آخر - .حسناً، لا بأس -
.لقد سمعت بما حدث على ما أعتقد - .نعم -
.جوني) أخبرتني)
ثم؟
.. لقد كانت حيلة قذرة، لكن
.لكن أجدها مضحكة بعض الشيء أيضاً
.إنها كذلك. هذا أسوء ما بالأمر
ماذا تظن أنه سيحدث الآن؟
بشكل رسمي، هذا الشاب سيتم جلبه ،للمحكمة من أجل التحقيق معه
.و التدريب سيُعاد بوقت لاحق
هل سيكون هناك تحقيق، سيدي؟
.كلا، لن يكون. سأتأكد من ذلك
أين هو الآن؟ - من؟ (سبود)، سيدي؟ -
.مع جنوده
.'إنهم ذاهبين إلى 'لندن
هل رأيتموهم؟ - ."أجل، رأيناهم قادمين عندما عبرنا طريق 'كرومويل -
.الجيش كاملاً، مع الفرق الموسيقية
كيف كان شكلهم؟
.. كلايف)، عليّ القول) - .كانوا مقبولين -
.لقد نظّفوا منزلي بكل رائع
.لقد وضعوا صهريج مائي هناك سيدي تحسباً
.كنت أفكر بهذا طوال الليل
.لا أود زج هذا الشاب بمتاعب
.أعتقد أنني سأدعوه للغداء عوضاً عن ذلك
ألم أكن طائشاً عندما كنت شاباً مثله؟
.بالطبع كنت كذلك - .أجل -
لكن اـساؤل إن كان سيصبح .عظيماً مثلك عندما يشيخ
،عندما كنت شاباً، كنت نشيطاً و حيوياً
.لكن بدون أي خبرة تُذكر
الآن أملك الخبرة بما يكفي لكن .لا أحد يظن أنني ذا فائدة
.أتذكر عندما عدت من 'برلين' سنة 1902
.بيتردج) وبّخني كما لم يفعل أي أحد من قبل)
.ثم دعاني إلى الغداء
.لم أقبل دعوته. رغم أنني تمنيت لو قبِلتها
.أجل، أظن أنني سأدعوه للغداء
و من الأفضل له أن يقبل، أفهمتِ؟
.نعم، سيدي
.ها قد جاؤوا
.هذا وعد. ستبقى على حالك حتى ترتفع المياه
.حتى ترتفع المياه
.و هذه بحيرة - .و هذه بحيرة -
.و ها هي البحيرة
.و أنا لم أتغير بعد
سيدي؟
ll CinemaExpert :تمت الترجمة بواسطة ll @_CinemaExpert : تويتر آمل أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم و بالترجمة